1 00:00:07,674 --> 00:00:11,427 Έχουμε περίπου 25 δευτερόλεπτα πλήρης άδεια για εκτόξευση. 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,720 Εμείς πηγαίνουμε. 3 00:00:12,721 --> 00:00:18,518 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, 4 00:00:18,519 --> 00:00:22,856 τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. 5 00:00:26,193 --> 00:00:31,322 Το έτος 1987, στο διαστημικό κέντρο John F. Kennedy, 6 00:00:31,323 --> 00:00:35,618 Η NASA εκτόξευσε το τελευταίο των αμερικανικών ανιχνευτών στο βαθύ διάστημα. 7 00:00:35,619 --> 00:00:38,996 Το ωφέλιμο φορτίο σκαρφάλωσε στον κώνο της μύτης του τεράστιου πυραύλου 8 00:00:38,997 --> 00:00:43,376 ήταν ένα σκάφος εξερεύνησης ενός ατόμου, δασοφύλακας 3. 9 00:00:43,377 --> 00:00:47,004 Σε αυτό το συμπαγές διαστημόπλοιο, ένας μοναχικός αστροναύτης, 10 00:00:47,005 --> 00:00:51,384 ο καπετάνιος William "buck" Rogers ήταν να βιώσει κοσμικές δυνάμεις 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,220 πέρα από κάθε κατανόηση, 12 00:00:54,221 --> 00:00:58,015 ένα φοβερό πινέλο με τον θάνατο. 13 00:00:58,016 --> 00:01:01,102 Εν ριπή οφθαλμού, τα συστήματα υποστήριξης της ζωής του είχαν παγώσει 14 00:01:01,103 --> 00:01:04,398 από θερμοκρασίες πέρα από κάθε φαντασία. 15 00:01:04,439 --> 00:01:07,401 Το Ranger 3 ανατινάχτηκε της σχεδιαζόμενης τροχιάς του 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,945 σε μια τροχιά χίλιες φορές πιο μεγάλη, 17 00:01:10,946 --> 00:01:15,366 και τροχιά που επρόκειτο να επιστρέψει το πλοίο πλήρης κύκλος στο σημείο προέλευσής του, 18 00:01:15,367 --> 00:01:23,249 η μητέρα του γη, όχι σε πέντε μήνες, αλλά σε 500 χρόνια. 19 00:01:23,250 --> 00:01:26,836 Για 500 χρόνια, μπακ Ρότζερς παρασύρθηκε σε έναν κόσμο 20 00:01:26,837 --> 00:01:31,550 στην οποία η πραγματικότητα και η φαντασία συγχωνεύτηκε σε ένα διαχρονικό όνειρο. 21 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 Συναγερμός! Συναγερμός! 22 00:04:52,292 --> 00:04:53,876 Ερχόμενο εχθρικό πλοίο. 23 00:04:53,877 --> 00:04:56,505 Διαγράψτε όλα τα κανάλια εκκίνησης για επίθεση. 24 00:05:16,066 --> 00:05:17,150 Περιμένετε! 25 00:05:18,902 --> 00:05:21,612 Υπάρχει κάτι για το πλοίο. 26 00:05:21,613 --> 00:05:24,658 Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο! 27 00:05:24,699 --> 00:05:27,409 Ετοιμαστείτε να το παραλάβετε. 28 00:05:27,410 --> 00:05:30,371 Φάκελος εξωγήινο πλοίο στο πεδίο δύναμης 29 00:05:30,372 --> 00:05:33,250 και ετοιμάστε την για επιβίβαση στη δρακόντια. 30 00:05:54,062 --> 00:05:57,148 - Μεταφορά νευροσυστημάτων. - Στις μεταφορές. 31 00:06:04,072 --> 00:06:06,991 Ξεκινήστε τη διαδικασία καρδιάς-πνεύμονα. 32 00:06:06,992 --> 00:06:09,953 - Αραιώστε έναν παράγοντα μικρής πίεσης. - Μετάδοση. 33 00:06:11,496 --> 00:06:14,039 Αύξηση διογόνου και κρυσταλλικού σε αναλογία. 34 00:06:14,040 --> 00:06:18,127 Απόκριση καρδιάς-πνεύμονα έως 0,2 και αυξάνεται. 35 00:06:18,128 --> 00:06:21,381 Αρχίζουμε να λαμβάνουμε θετικά νευρολογικά σήματα. 36 00:06:23,133 --> 00:06:24,593 Είναι ζωντανός. 37 00:06:27,721 --> 00:06:28,972 Εισάγω. 38 00:06:35,312 --> 00:06:38,898 Και τι του εισβολέα μας είναι τόσο σημαντικό δεν μπορούσε να περιμένει, Κέιν; 39 00:06:38,899 --> 00:06:40,149 Ο άνθρωπος ζει. 40 00:06:40,150 --> 00:06:42,318 Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 41 00:06:42,319 --> 00:06:44,028 Δεν είσαι σίγουρος γιατί; 42 00:06:44,029 --> 00:06:46,155 Είναι αυτό ένα παζλ για να το αποκρυπτογραφήσω; 43 00:06:46,156 --> 00:06:48,073 Το παζλ είναι για μένα να το αποκρυπτογραφήσω. 44 00:06:48,074 --> 00:06:52,453 Το πλοίο είναι απαρχαιωμένο, σε αντίθεση με τίποτα Έχω δει στο star system, 45 00:06:52,454 --> 00:06:53,764 ή εκτός των βιβλίων ιστορίας, για αυτό το θέμα. 46 00:06:53,788 --> 00:06:55,581 Κέιν, σε παρακαλώ. 47 00:06:55,582 --> 00:06:59,501 Ήταν παγωμένος με συνδυασμό αερίων. 48 00:06:59,502 --> 00:07:02,713 Οξυγόνο, κρυογόνο, όζον, μεθυλόνη. 49 00:07:02,714 --> 00:07:04,590 Σχεδόν τέλεια ισορροπία. 50 00:07:04,591 --> 00:07:06,760 Λοιπόν, αυτές είναι τεχνικές χρησιμοποιείται σε όλο τον γαλαξία 51 00:07:06,801 --> 00:07:08,677 για ανίατες ασθένειες και ασθένειες. 52 00:07:08,678 --> 00:07:10,095 Ναι, σήμερα. 53 00:07:10,096 --> 00:07:13,182 Ωστόσο, υπάρχει ένα άλλο θέμα: Το πλοίο του άντρα. 54 00:07:13,183 --> 00:07:15,100 Κέιν, έχεις ένα λεπτό ακόμα. 55 00:07:15,101 --> 00:07:21,190 Τα όργανα του σταμάτησαν, κατεψυγμένο στερεό το έτος 1987. 56 00:07:21,191 --> 00:07:25,028 -Μου λες... - Ότι ο άντρας μπορεί να είναι 500 ετών. 57 00:07:28,073 --> 00:07:30,074 - Σοβαρά μιλάς! - Ναι. 58 00:07:30,075 --> 00:07:33,411 Παγωμένο από στοιχεία τόσο στιγμιαία και τέλεια 59 00:07:33,453 --> 00:07:37,414 ότι είναι πλήρως συντηρημένος και ζωντανός. 60 00:07:37,415 --> 00:07:41,002 Χμ, τι συναρπαστική σκέψη. 61 00:07:45,340 --> 00:07:47,299 Διατηρημένο νέο ή διατηρημένο παλιό; 62 00:07:47,300 --> 00:07:48,593 Πολύ νέος. 63 00:07:52,681 --> 00:07:55,140 Υπάρχουν ελαττώματα από τη δοκιμασία; 64 00:07:55,141 --> 00:07:59,229 Ευτυχώς για αυτόν, είμαστε αρκετά προχωρημένοι στην κρυογονική. 65 00:08:03,400 --> 00:08:06,318 Λοιπόν, δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν άνδρα 500 ετών. 66 00:08:06,319 --> 00:08:08,028 Προετοιμάστε τον για ένα κοινό. 67 00:08:08,029 --> 00:08:11,615 Φοβάμαι ότι είναι υπεύθυνος να μην είναι πολύ συνεπής. 68 00:08:11,616 --> 00:08:14,077 Θα κάνω επιδόματα. 69 00:08:18,707 --> 00:08:20,165 Πού είμαι; 70 00:08:20,166 --> 00:08:22,543 Κάνουμε τις ερωτήσεις. 71 00:08:22,544 --> 00:08:24,461 Ποιος είσαι; 72 00:08:24,462 --> 00:08:28,048 Καπετάνιος Μπακ Ρότζερς, Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 73 00:08:28,049 --> 00:08:30,217 - Ποιος είσαι; -Τι είπε; 74 00:08:30,218 --> 00:08:34,096 Κάτι για τις «Ηνωμένες Πολιτείες». 75 00:08:34,097 --> 00:08:38,392 Καπετάνιε, ποιος είναι ο προορισμός σου; 76 00:08:38,393 --> 00:08:40,895 - Τι είναι; - Το κεφάλι μου. 77 00:08:42,522 --> 00:08:45,315 - Έχει κανείς ασπιρίνη; - Τι εννοεί; 78 00:08:45,316 --> 00:08:48,402 Μάλλον κάποιο είδος αντιπυϊκού φαρμάκου. 79 00:08:48,403 --> 00:08:50,613 Δώστε του κάτι για την ταλαιπωρία του. 80 00:08:57,746 --> 00:08:59,497 Τι είναι αυτό το μέρος; 81 00:09:00,999 --> 00:09:02,625 Πού είμαι; 82 00:09:05,712 --> 00:09:09,256 - Ποιος είσαι; -Είσαι στη ναυαρχίδα του βασιλιά, draconia, 83 00:09:09,257 --> 00:09:13,177 υπό εντολή της βασιλικής πριγκίπισσας Αρδάλα. 84 00:09:19,851 --> 00:09:21,810 - ΠΟΥ; - Από πού είσαι; 85 00:09:21,811 --> 00:09:25,189 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σιγά. 86 00:09:25,190 --> 00:09:26,648 Τι ήταν αυτό για ένα πλοίο; 87 00:09:26,649 --> 00:09:28,859 Ένα από τα αστέρια φρούρια του βασιλιά 88 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 στο δρόμο του για τη γη σε μια ειρηνευτική αποστολή. 89 00:09:30,862 --> 00:09:34,406 Στο δρόμο για τη γη; 90 00:09:34,407 --> 00:09:38,660 Εννοείτε ότι δεν είστε από... 91 00:09:38,661 --> 00:09:41,038 Εννοείς ότι δεν είμαστε... 92 00:09:41,039 --> 00:09:43,583 Δεν είμαστε στη γη; 93 00:09:46,294 --> 00:09:48,420 Σίγουρα θα χρειαστώ αυτή την ασπιρίνη. 94 00:09:48,421 --> 00:09:50,506 - Δώσ' του. - Τι είναι αυτό; 95 00:09:52,050 --> 00:09:54,718 - Καπετάνιος. - Χμ; 96 00:09:54,719 --> 00:09:57,179 Έχετε υπόψη σας ότι είστε αιχμάλωτος 97 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 μιας δυναστείας που έχει κατακτήσει τα τρία τέταρτα του σύμπαντος. 98 00:10:00,558 --> 00:10:03,394 Θα απαντήσετε προσεκτικά αν εκτιμάς τη ζωή σου. 99 00:10:09,359 --> 00:10:12,070 Είσαι αληθινή ζωντανή πριγκίπισσα; 100 00:10:16,241 --> 00:10:19,535 Νομίζω ότι δώσαμε τον αρχηγό μας λίγο υπερβολικό φάρμακο. 101 00:10:19,536 --> 00:10:22,205 Ω, όχι, νιώθω υπέροχα! 102 00:10:32,507 --> 00:10:38,512 Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ήταν μια αυτοκρατορία στον πλανήτη Γη πριν από μερικούς αιώνες. 103 00:10:38,513 --> 00:10:40,848 Εκείνοι οι βασιλικοί δάσκαλοι σου έδωσαν αξίζουν τα λεφτά σου. 104 00:10:40,849 --> 00:10:43,517 Λοιπόν, είσαι από τη γη, Κέιν, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από μένα. 105 00:10:43,518 --> 00:10:46,980 Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν χαθεί σχεδόν, ω, πριν από 500 χρόνια. 106 00:10:47,021 --> 00:10:49,940 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε τη δική του διαστημόπλοιο, τα ρούχα του, τα όργανα. 107 00:10:49,941 --> 00:10:51,775 Έχω μια καλύτερη εξήγηση. 108 00:10:51,776 --> 00:10:56,572 Νομίζω ότι είναι ένα πολύ έξυπνο φυτό του ομοσπονδιακού διευθυντή της γης. 109 00:10:56,573 --> 00:10:59,158 - Φυτό; - Ναι, κατάσκοπος 110 00:10:59,159 --> 00:11:01,326 που τοποθετήθηκαν στο δρόμο μας από τον στρατό τους. 111 00:11:01,327 --> 00:11:02,620 Δεν θα τολμούσαν. 112 00:11:02,662 --> 00:11:05,122 Ερχόμαστε ως βασιλικός απεσταλμένος από το βασίλειο του πατέρα μου. 113 00:11:05,123 --> 00:11:07,916 Έχω πλήρη επίγνωση του δηλωμένου σκοπού του πατέρα σου, 114 00:11:07,917 --> 00:11:11,003 να εγγυηθεί το εμπόριο μεταξύ της γης και η δυναστεία των δρακόντεων. 115 00:11:11,004 --> 00:11:14,214 Τι πιθανό λόγο θα μπορούσαν να έχουν για την τοποθέτηση κατασκόπου στο πλοίο; 116 00:11:14,215 --> 00:11:18,260 Να ψάξουμε το πλοίο μας για να δούμε αν είμαστε οπλισμένοι. 117 00:11:18,261 --> 00:11:19,595 βλέπω. 118 00:11:19,596 --> 00:11:22,723 Δεν θα μπορούσαμε να το επιτρέψουμε, έτσι; 119 00:11:24,475 --> 00:11:30,272 Τότε πρέπει να υποθέσω ότι μπορώ να διαθέσω του καπετάνιου Ρότζερς κατά το δοκούν. 120 00:11:30,273 --> 00:11:33,233 Πώς χειρίζεστε την ασφάλεια είναι προνόμιο σας. 121 00:11:33,234 --> 00:11:35,153 Έλα, τίγερμαν. 122 00:11:55,840 --> 00:11:57,883 Τι διάταξη, ουάου! 123 00:11:57,884 --> 00:11:59,509 Και πώς είμαστε σήμερα το πρωί; 124 00:11:59,510 --> 00:12:00,969 Υπέροχος! 125 00:12:00,970 --> 00:12:03,472 Πες, αυτό είναι σύμπτωση. Ξέρεις ότι έχω ένα πλοίο ακριβώς όπως αυτό; 126 00:12:03,473 --> 00:12:05,265 Αποσυνδέστε το φάρμακο. 127 00:12:05,266 --> 00:12:08,560 Ω, μην το κάνεις αυτό, μου αρέσει πολύ. 128 00:12:08,561 --> 00:12:10,145 Θα είστε στο δρόμο σας πολύ σύντομα. 129 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 - Ωραία, πού πάμε; - Θα πας σπίτι. 130 00:12:11,940 --> 00:12:13,482 Μπράβο, πού είναι αυτό; 131 00:12:13,483 --> 00:12:15,692 - Στη γη. - Α, σωστά. 132 00:12:15,693 --> 00:12:18,696 Το σκάφος σας έχει υποστεί σέρβις και επαναπρογραμματίστηκε για να σας μεταφέρει στο σπίτι. 133 00:12:18,738 --> 00:12:20,989 - Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να αγχώνεσαι. - Α, ναι. 134 00:12:20,990 --> 00:12:23,993 Φαίνεται ότι δεν έχω πάει εκεί εδώ και εβδομάδες. 135 00:12:30,208 --> 00:12:32,501 Πρέπει να πέρασα υπέροχα μαζί σας παιδιά! 136 00:12:32,502 --> 00:12:34,253 Ξέρεις, θα μου λείψεις. 137 00:12:34,254 --> 00:12:36,838 Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα! 138 00:12:36,839 --> 00:12:38,465 Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί εκεί κάτω; 139 00:12:38,466 --> 00:12:40,008 Προχώρα εσύ. 140 00:12:40,009 --> 00:12:41,843 Θα είμαστε μαζί σε λίγες μέρες. 141 00:12:41,844 --> 00:12:43,346 Όχι αν ξυπνήσω. 142 00:12:45,473 --> 00:12:46,640 Αντίο! 143 00:12:46,641 --> 00:12:48,810 Αγόρι, τι όνειρο είναι αυτό. 144 00:12:56,359 --> 00:12:58,193 Αγόρι, θα εκπλαγούν; πίσω στο Χιούστον 145 00:12:58,194 --> 00:13:00,904 όταν επιστρέψω με αυτήν την ιστορία. 146 00:13:00,905 --> 00:13:02,448 Μπαταρία. 147 00:13:13,751 --> 00:13:17,546 Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε σκάφος εξωγήινων. 148 00:13:17,547 --> 00:13:19,589 Πέντε δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει, 149 00:13:19,590 --> 00:13:25,429 τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 150 00:13:25,430 --> 00:13:26,889 Ωχ! 151 00:13:31,269 --> 00:13:34,980 Μας έδωσε την τέλεια ευκαιρία για να δοκιμάσει την αμυντική ασπίδα της γης. 152 00:13:34,981 --> 00:13:36,481 Τι εννοείς "δοκίμασέ το"; 153 00:13:36,482 --> 00:13:38,794 Ξέρουμε ότι όποιος μπαίνει επιφάνεια της γης χωρίς διάκενο 154 00:13:38,818 --> 00:13:41,779 αποτεφρώνεται αμέσως! 155 00:13:41,821 --> 00:13:47,617 Αλλά αν ο καπετάνιος μας είναι κατάσκοπος, όπως πιστεύω, θα τον συνοδεύσουν μέσα από την ασπίδα 156 00:13:47,618 --> 00:13:50,788 κατά μήκος του στενού καναλιού γνωστά μόνο στους στρατιώτες τους. 157 00:13:50,830 --> 00:13:52,372 Λοιπόν, πώς μπορεί αυτό να μας βοηθήσει; 158 00:13:52,373 --> 00:13:55,876 Έχω κρύψει έναν μικροπομπό στο πλοίο του καπετάνιου Ρότζερς, 159 00:13:55,877 --> 00:13:58,795 που θα στείλει πίσω ισοδύναμο ενός χάρτη οδηγού. 160 00:13:58,796 --> 00:14:00,714 Όταν δίνουμε το σήμα, 161 00:14:00,715 --> 00:14:04,051 θα χρησιμοποιηθεί αυτός ο οδηγός χάρτης από τις δυνάμεις επίθεσης του πατέρα σου 162 00:14:04,052 --> 00:14:05,802 να ξεχυθούν μέσα από την αμυντική τους ασπίδα. 163 00:14:05,803 --> 00:14:08,680 Και τι θα γινόταν αν ο καπετάνιος μας Ρότζερς δεν είναι κατάσκοπος; 164 00:14:08,681 --> 00:14:10,725 Μετά θα καεί. 165 00:14:12,226 --> 00:14:15,312 - Βλέπω. - Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος. 166 00:14:15,313 --> 00:14:17,023 Φυσικά και είμαι ευχαριστημένος. 167 00:14:19,692 --> 00:14:24,072 Απλώς έχω την πιο περίεργη αίσθηση Πάω να δω ξανά τον καπετάνιο Ρότζερς. 168 00:14:26,866 --> 00:14:30,744 Σικάγο, Σικάγο, είσαι η πόλη μου. 169 00:14:30,745 --> 00:14:34,956 Σικάγο, Σικάγο, πάω... 170 00:14:34,957 --> 00:14:39,961 Έλεγχος αέρα 1 σε δυνατότητα σκάφους, αρτοποιός 4... 171 00:14:39,962 --> 00:14:43,465 Ταρτάλια, ποια είναι η τρέχουσα θέση σου και προμήθεια καυσίμων; 172 00:14:43,466 --> 00:14:46,593 Αυτό είναι tartalia to air control long. 173 00:14:46,594 --> 00:14:47,719 Είμαστε περίπου... 174 00:14:47,720 --> 00:14:51,681 Κάνουν πράγματα που δεν κάνουν στο παλιό Μπρόντγουεϊ. 175 00:14:51,682 --> 00:14:54,935 Έλεγχος Χιούστον, αυτή είναι η πτήση 711. 176 00:14:54,936 --> 00:14:56,603 Έλα μέσα, έλεγχος του Χιούστον. 177 00:14:56,604 --> 00:14:58,563 Αφήστε κάτω τα χαρτιά σας και τις τάβλες σας, 178 00:14:58,564 --> 00:15:00,440 Ο τυχερός μπακ επέστρεψε. 179 00:15:00,441 --> 00:15:04,194 Ε, κύριε, σούπερ; 180 00:15:04,195 --> 00:15:05,362 Σούπερ αναμμένο. 181 00:15:05,363 --> 00:15:06,488 Τι σταθμός είναι αυτός; 182 00:15:06,489 --> 00:15:08,115 Δέλτα τομέα, κύριε. 183 00:15:08,116 --> 00:15:09,741 Δεν με ακούτε πολύ συχνά. 184 00:15:09,742 --> 00:15:12,035 Ναι, ναι, τομέας δέλτα. 185 00:15:12,036 --> 00:15:15,247 Οι σαρωτές μου παρακολουθούν τη χαμηλή συχνότητα ζώνη άμεσης επικοινωνίας. 186 00:15:15,248 --> 00:15:17,124 Παίρνω κάποιες φωνές ή κάτι τέτοιο! 187 00:15:17,125 --> 00:15:19,626 Είμαι βέβαιος ότι παραλαμβάνετε ιδιωτικό ή επιδρομής φλυαρία. 188 00:15:19,627 --> 00:15:21,878 Τίποτα για να ανησυχείτε. 189 00:15:21,879 --> 00:15:25,258 Μάλλον ηχεί από το χθεσινό βράδυ επίθεση στα φορτηγά μας. 190 00:15:25,299 --> 00:15:27,342 Αυτά τα σήματα θα είναι αναπηδώντας όλη την εβδομάδα. 191 00:15:27,343 --> 00:15:29,386 Ναι, κύριε, εννοώ, όχι, κύριε. 192 00:15:29,387 --> 00:15:33,348 Αυτό δεν είναι ηχώ, κύριε, είναι φωνή, δυνατή φωνή. 193 00:15:33,349 --> 00:15:34,766 Τραγουδάει. 194 00:15:34,767 --> 00:15:35,892 Τραγούδι; 195 00:15:35,893 --> 00:15:37,477 Ναί. 196 00:15:37,478 --> 00:15:40,021 Δέλτα τομέα, είπες «τραγούδι»; 197 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 Ναί. 198 00:15:42,108 --> 00:15:45,485 Λειτουργικός έλεγχος, αυτός είναι ο επόπτης 14 στο πάτωμα. 199 00:15:45,486 --> 00:15:47,572 Τροφοδοτήστε με τον τομέα δέλτα. 200 00:15:49,240 --> 00:15:54,077 Δεν θα γυρίσεις σπίτι, Μπιλ Μπέιλι, δεν θα ερθεις σπιτι. 201 00:15:54,078 --> 00:15:56,872 Έλειπες όλη τη νύχτα. 202 00:15:56,873 --> 00:16:02,003 Θυμηθείτε ότι βροχερό Παραμονή που σε πέταξα έξω... 203 00:16:04,630 --> 00:16:07,132 Έλα μέσα, κοντρόλ του Χιούστον, έλα μέσα. 204 00:16:07,133 --> 00:16:09,926 Έλεγχος Χιούστον, αυτή είναι η πτήση 711. 205 00:16:09,927 --> 00:16:11,011 Έλα, παιδιά, με διαβάζετε; 206 00:16:11,012 --> 00:16:15,807 Δώσε μου κάποιες οδηγίες, Είμαι στην τελική επανείσοδο! 207 00:16:15,808 --> 00:16:17,851 Έλα μέσα, έλεγχος του Χιούστον. 208 00:16:17,852 --> 00:16:20,520 Χιούστον κοντρόλ, με διαβάζεις; 209 00:16:20,521 --> 00:16:21,605 Έλα ρε γαλοπούλες! 210 00:16:21,606 --> 00:16:23,857 Βγάλε τα μούτρα σου και δώσε μου μερικές πληροφορίες! 211 00:16:23,858 --> 00:16:26,443 Πρακτικά ξένη γλώσσα. 212 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους αστείο; 213 00:16:38,998 --> 00:16:41,500 Κατευθύνεται κατευθείαν για την αμυντική ασπίδα. 214 00:16:41,501 --> 00:16:42,877 Βάλε με να αναχαιτίσω. 215 00:16:53,846 --> 00:16:55,847 Μοίρα αναχαίτισης στη γραμμή, παρακαλώ. 216 00:16:55,848 --> 00:16:57,807 Συνταγματάρχης ελάφια. 217 00:16:57,808 --> 00:16:59,602 Ποιες είναι οι συντεταγμένες; 218 00:17:03,648 --> 00:17:07,276 Σωστά, καθυστερήστε την ασπίδα 100 μίλια μέχρι να επαληθεύσουμε το σκάφος. 219 00:17:10,821 --> 00:17:12,322 Συναγερμός, αναχαιτίστε αερομεταφερόμενοι. 220 00:17:12,323 --> 00:17:14,408 Θέση εξωγήινων σκαφών; 221 00:17:20,122 --> 00:17:23,376 - Πολύ περίεργο. -Τι είναι περίεργο; 222 00:17:23,417 --> 00:17:25,627 Ο στόχος φαίνεται να κινείται ασυνήθιστα αργό και ασταθές 223 00:17:25,628 --> 00:17:27,880 για οποιοδήποτε συμβατικό διαστημόπλοιο. 224 00:17:45,731 --> 00:17:49,901 Έχω έναν στόχο στην οπτική όραση. 225 00:17:49,902 --> 00:17:51,195 Τι είναι αυτό; 226 00:17:55,199 --> 00:17:56,700 Γεια, εντάξει! 227 00:17:56,701 --> 00:17:59,870 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά! 228 00:18:04,375 --> 00:18:06,751 Ποιος είσαι; 229 00:18:06,752 --> 00:18:08,170 Τι είσαι; 230 00:18:09,422 --> 00:18:11,881 Προσοχή, εξωγήινο διαστημόπλοιο, διαβάζεις; 231 00:18:11,882 --> 00:18:13,133 Προσέξτε ποιον αποκαλείτε «εξωγήινο». 232 00:18:13,134 --> 00:18:14,968 Δεν φαίνεσαι έτσι οικείος, ξέρεις. 233 00:18:14,969 --> 00:18:17,053 - Ποιος είσαι; - Περιορίστε τις απαντήσεις σας 234 00:18:17,054 --> 00:18:18,263 στο «ναι» και στο «όχι». 235 00:18:18,264 --> 00:18:21,057 - Είσαι σε σοβαρό κίνδυνο. - Από ποιον, εσύ; 236 00:18:21,058 --> 00:18:24,311 Διασχίζετε έναν στενό διάδρομο στις πόλεις μας. 237 00:18:24,312 --> 00:18:25,437 Εσωτερικό τι; 238 00:18:25,438 --> 00:18:28,523 -Κοίτα κυρία... - Συνταγματάρχης ελάφια. Τώρα, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος. 239 00:18:28,524 --> 00:18:31,234 Αν παρεκκλίνεις από τις εντολές μου από 1.000 γιάρδες, 240 00:18:31,235 --> 00:18:34,154 θα καείς στους ατμούς, καταλαβαίνεις; 241 00:18:34,155 --> 00:18:35,739 Αναθυμίαση; 242 00:18:35,740 --> 00:18:36,948 Ναι, ναι, καταλαβαίνω. 243 00:18:36,949 --> 00:18:38,325 Τι κάνω; 244 00:18:38,326 --> 00:18:40,577 Έχετε δυνατότητες χειροκίνητης παράκαμψης; 245 00:18:40,578 --> 00:18:43,538 - Σίγουρα. - Τότε ακολούθησέ με πολύ στενά. 246 00:18:43,539 --> 00:18:45,499 Να είσαι ακριβώς στην ουρά σου. 247 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Πραγματικά το έσκασες αυτή τη φορά. 248 00:19:01,515 --> 00:19:03,267 Πρέπει να είναι οι Ρώσοι. 249 00:19:06,979 --> 00:19:09,773 - Μια χαρά τα πας. - Dasvidaniya. 250 00:19:09,774 --> 00:19:11,274 Ζητώ συγγνώμη; 251 00:19:11,275 --> 00:19:12,567 Απλά προσπαθώ να είσαι φιλικός. 252 00:19:12,568 --> 00:19:16,781 Παραβίαση του εναέριου χώρου μας είναι πράξη πολέμου, όχι φιλίας. 253 00:19:23,037 --> 00:19:25,664 Περιμένετε μέχρι να το ακούσουν οι τύποι στο ακρωτήριο. 254 00:19:25,665 --> 00:19:28,250 Ο Μπακ Ρότζερς χτυπάει κάτω στη μέση της κόκκινης πλατείας. 255 00:19:53,484 --> 00:19:55,528 Έλεγχος αέρα 1 για πρόσβαση. 256 00:19:55,569 --> 00:19:59,989 Καθαρός στο διάδρομο 1-0 ικανός για το εισερχόμενο σκάφος. 257 00:19:59,990 --> 00:20:02,242 Επιβεβαιωμένος. Τα εξωτερικά εμπόδια είναι όλα καθαρά 258 00:20:02,243 --> 00:20:06,789 για προσέγγιση στο διάδρομο 1-0 ικανός για το εισερχόμενο σκάφος. 259 00:20:29,103 --> 00:20:31,146 Γεια σου, μωρό μου, αυτό είναι πολύ σκηνικό! 260 00:20:31,147 --> 00:20:33,857 Είναι ελάφια συνταγματάρχη, διοικητής της άμυνας της γης. 261 00:20:33,858 --> 00:20:36,359 - Εννοείς ότι είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά; - Έτσι είναι. 262 00:20:36,360 --> 00:20:38,153 Τώρα, αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις... 263 00:20:38,154 --> 00:20:39,529 Ω, ρε, συνταγματάρχη, ηρεμήστε! 264 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 Θα πετούσα μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 265 00:20:43,701 --> 00:20:45,744 Πάρτε αυτόν τον βάρβαρο για ανάκριση. 266 00:20:45,745 --> 00:20:47,495 Τι; 267 00:20:47,496 --> 00:20:50,123 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό! 268 00:20:50,124 --> 00:20:51,333 Περιμένετε! 269 00:20:52,877 --> 00:20:54,544 Θα... τι κάνεις; 270 00:20:54,545 --> 00:20:56,130 Γεια, περίμενε! 271 00:21:07,057 --> 00:21:10,769 Πώς τα πάτε, καπετάν Ρότζερς; 272 00:21:10,770 --> 00:21:14,689 Ονομάζομαι Δρ. Χιούερ και χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 273 00:21:14,690 --> 00:21:15,982 Απλώς τι συμβαίνει; 274 00:21:15,983 --> 00:21:18,109 Που είμαι και τι μου κάνεις; 275 00:21:18,110 --> 00:21:19,444 Λοιπόν, σε μελετάμε. 276 00:21:19,445 --> 00:21:22,322 Α, είναι όλα ηλεκτρονικά και ανώδυνα. 277 00:21:22,323 --> 00:21:26,326 Αλλά μέχρι στιγμής, είμαστε τόσο μπερδεμένοι όσο εσείς με αυτό που συνέβη. 278 00:21:26,327 --> 00:21:28,953 Η δοκιμή σας παράγει τα πιο εντυπωσιακά δεδομένα. 279 00:21:28,954 --> 00:21:30,455 Ω, φοβερό. 280 00:21:30,456 --> 00:21:32,249 Τι συμβαίνει όμως; 281 00:21:32,291 --> 00:21:34,125 Αν είμαι νεκρός, προφανώς δεν έφτασε στον παράδεισο, 282 00:21:34,126 --> 00:21:35,627 τι πλανήτης είναι αυτός; 283 00:21:35,628 --> 00:21:38,171 Ποιος πλανήτης; Α, είναι γη, φυσικά. 284 00:21:38,172 --> 00:21:41,633 Επέστρεψες, όπως απαιτούσε η αποστολή σου, 285 00:21:41,634 --> 00:21:46,638 σχεδόν στην ακριβή περιοχή προσγείωσης προγραμματίστηκε αρχικά στο σκάφος σας. 286 00:21:46,639 --> 00:21:47,848 Α-χα. 287 00:21:49,058 --> 00:21:54,562 Κοίτα, γιατρέ, έχω περάσει πολλά, 288 00:21:54,563 --> 00:21:57,941 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να μου πεις ότι εκείνη η πόλη εκεί έξω 289 00:21:57,942 --> 00:21:59,734 είναι κάτι σαν το Σικάγο. 290 00:21:59,735 --> 00:22:01,402 Όχι, δεν είναι. 291 00:22:01,403 --> 00:22:03,697 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το Σικάγο στη γη. 292 00:22:05,491 --> 00:22:09,035 Επιτρέψτε μου να φέρω τον διαχειριστή μου, Δρ Θεόπολις. 293 00:22:09,036 --> 00:22:11,204 Τώρα, κοίτα γιατρέ... 294 00:22:11,205 --> 00:22:14,583 Twiki; Θα έφερνες μέσα Δρ Θεόπολη, παρακαλώ; 295 00:22:23,259 --> 00:22:24,384 Τι είναι αυτό; 296 00:22:24,385 --> 00:22:26,679 Αυτό είναι το twiki. 297 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 Είναι το drone σου. 298 00:22:28,973 --> 00:22:30,265 Τι μου; 299 00:22:30,266 --> 00:22:33,184 Λοιπόν, για τη διάρκεια της απολογιστικής σας και αποφασιστικότητα, 300 00:22:33,185 --> 00:22:35,603 Το twiki εδώ θα σας βοηθήσει. 301 00:22:35,604 --> 00:22:39,692 Και αυτός, αυτός είναι ο γιατρός Θεόπολη. 302 00:22:39,733 --> 00:22:41,442 Καλημέρα Δρ Θεόπολη. 303 00:22:41,443 --> 00:22:44,696 - Είναι μια υπέροχη μέρα. - Ευχαριστώ, έκανα ό,τι μπορούσα. 304 00:22:44,697 --> 00:22:47,657 Ο Δρ Θεόπολις εδώ είναι μέλος του συμβουλίου πληροφορικής μας, 305 00:22:47,658 --> 00:22:50,034 και εκτός από άλλα πράγματα, είναι προσωπικά υπεύθυνος 306 00:22:50,035 --> 00:22:53,037 για όλους τους περιβαλλοντικούς ελέγχους μας εδώ μέσα στο κέντρο της πόλης. 307 00:22:53,038 --> 00:22:56,333 Παρουσιάζω μια ωχρή νότα μοβ στο ηλιοβασίλεμα απόψε. 308 00:22:56,375 --> 00:23:01,338 Όχι τόσο βαθιά όσο ένας αμέθυστος, αλλά το πιο λεπτή υφή καύσης της κανέλας. 309 00:23:01,380 --> 00:23:03,340 Λοιπόν, τι ωραία. 310 00:23:03,382 --> 00:23:05,342 Ελπίζω ο αρχηγός μας να το παρακολουθήσει μαζί μας. 311 00:23:05,384 --> 00:23:08,720 Πραγματικά θα είναι υπέροχο. 312 00:23:08,721 --> 00:23:12,849 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα check in όποιος προγραμματίζει αυτό το πράγμα. 313 00:23:12,850 --> 00:23:16,102 Καπετάν Ρότζερς, είμαστε εμείς στο συμβούλιο που κάνουν τον προγραμματισμό 314 00:23:16,103 --> 00:23:20,315 για όλη την πόλη, και κρατήστε τη γνώμη σας. 315 00:23:20,316 --> 00:23:23,736 Πάμε σε υποθέσεις; 316 00:23:23,777 --> 00:23:27,196 Καπετάν Ρότζερς, θα σε αφήσω με μια συμβουλή: 317 00:23:27,197 --> 00:23:29,991 Αυτά τα τετράγωνα δεν είναι προγραμματισμένα από τον άνθρωπο, 318 00:23:29,992 --> 00:23:34,245 έχουν προγραμματιστεί ο ένας από τον άλλο με τις γενιές. 319 00:23:34,246 --> 00:23:39,000 Βλέπετε, τα λάθη που κάναμε σε περιοχές, όπως το περιβάλλον μας 320 00:23:39,001 --> 00:23:41,252 τους έχουν παραδοθεί εξ ολοκλήρου, 321 00:23:41,253 --> 00:23:43,838 και έχουν σώσει τη γη από βέβαιο χαμό, 322 00:23:43,839 --> 00:23:47,300 σιγά σιγά, φέρνοντάς μας πίσω έτσι ώστε να μην χρειαστεί να εξαρτηθούμε πλήρως 323 00:23:47,301 --> 00:23:49,677 σε άλλους πλανήτες για την τροφή και το νερό μας. 324 00:23:49,678 --> 00:23:54,474 Οι τετρακέφαλοι δεν είναι άνθρωποι, αλλά μπορείς να πληγώσεις τα συναισθήματά τους. 325 00:23:54,475 --> 00:23:59,854 Αυτή η ευαισθησία είναι που τους χωρίζει από απλές μηχανές. 326 00:23:59,855 --> 00:24:04,401 Θα σε ξαναδώ, λοιπόν, περίπου 16 ώρες. 327 00:24:04,443 --> 00:24:06,402 Δεκαέξι ώρες, περίμενε ένα λεπτό! 328 00:24:06,403 --> 00:24:10,657 Νομίζεις ότι θα κάτσω εδώ και να μιλήσω σε ένα κουτί για 16 ώρες; 329 00:24:10,658 --> 00:24:11,950 Κάτσε, καπετάνιο. 330 00:24:11,951 --> 00:24:14,620 Ας προσπαθήσουμε και οι δύο να είμαστε όσο πιο ευχάριστο γίνεται. 331 00:24:16,455 --> 00:24:18,498 Αυτός είναι καλός άνθρωπος. 332 00:24:18,499 --> 00:24:20,917 Να είσαι καλός drone, twiki, και βάλε με στο τραπέζι 333 00:24:20,918 --> 00:24:23,044 όπου μπορώ να δω καλά τον καπετάνιο 334 00:24:23,045 --> 00:24:25,255 ενώ του παίρνετε λίγο υγρό αναψυκτικό. 335 00:24:26,882 --> 00:24:28,925 Ω, δεν πειράζει, Δεν χρειάζομαι υγρό αναψυκτικό. 336 00:24:28,926 --> 00:24:31,386 Φυσικά και ναι, είστε εξαιρετικά αφυδατωμένοι 337 00:24:31,387 --> 00:24:33,054 από τη δοκιμασία σου, μπακ. 338 00:24:33,055 --> 00:24:36,766 Αν μπορώ να σε αποκαλώ μπακ. 339 00:24:36,767 --> 00:24:40,354 Τώρα τρέξτε μαζί, twiki, και πάρε το ποτό του στον καπετάνιο Ρότζερς. 340 00:24:46,235 --> 00:24:51,155 Λοιπόν, τώρα, τι ελκυστικός άντρας είσαι, καπετάνιος Μπακ Ρότζερς. 341 00:24:51,156 --> 00:24:56,453 Τώρα, κοίτα, περίμενα 24 ώρες για να μάθω που βρίσκομαι, 342 00:24:56,495 --> 00:24:59,288 ποιος είμαι, ποιος είσαι εσύ. 343 00:24:59,289 --> 00:25:00,707 Μπορώ να έχω κάποιες απαντήσεις; 344 00:25:00,708 --> 00:25:01,916 Σίγουρα, μπακ. 345 00:25:01,917 --> 00:25:04,585 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 346 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Τέλεια, ας το έχουμε. 347 00:25:06,422 --> 00:25:08,131 Λοιπόν, είσαι ο καπετάνιος Μπακ Ρότζερς, 348 00:25:08,132 --> 00:25:11,759 και σύμφωνα με το ημερολόγιο του πλοίου σας, έφυγες από τη γη το 1987. 349 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Τόσα ξέρω. Πες μου τι δεν ξέρω. 350 00:25:14,138 --> 00:25:17,306 Λοιπόν, αν τα προκαταρκτικά δεδομένα επιβεβαιωθούν, 351 00:25:17,307 --> 00:25:21,562 φαίνεται ότι έχετε επιστρέψει στη γη 504 χρόνια μετά. 352 00:25:24,064 --> 00:25:28,067 Είστε τώρα στον 25ο αιώνα. 353 00:25:28,068 --> 00:25:30,945 Αίξ; Είσαι καλά, Μπακ; 354 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 Με άκουσες; 355 00:25:32,740 --> 00:25:34,033 Αίξ; 356 00:25:35,534 --> 00:25:39,078 Νομίζω ότι θα πιω αυτό το ποτό τώρα. 357 00:25:39,079 --> 00:25:40,664 L'Chaim. 358 00:25:42,708 --> 00:25:46,044 Μπορείς να πάρεις τον λόγο μου, είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 359 00:25:46,045 --> 00:25:48,505 - Πίστεψε με. -Πιστεύω ότι πιστεύεις 360 00:25:48,547 --> 00:25:50,798 ότι είναι υπέροχος άνθρωπος, αλλά δεν σε ρωτάνε 361 00:25:50,799 --> 00:25:54,260 να ρισκάρουμε τις ζωές των λίγων επιζώντων μας πολεμιστές στην υπονόμευσή του. 362 00:25:54,261 --> 00:25:55,720 Είναι μόνο ένας άνθρωπος. 363 00:25:55,721 --> 00:25:57,972 Τι μπορεί να κάνει να θέσουμε σε κίνδυνο τον λαό μας; 364 00:25:57,973 --> 00:26:00,475 Θα μπορούσε να επιχειρήσει να δυσφημήσει η συνθήκη με τη δρακόντεια. 365 00:26:00,476 --> 00:26:02,519 Αλλά δεν έχει κάνει καμία τέτοια προσπάθεια. 366 00:26:02,561 --> 00:26:05,021 Έρχεται κοντά μας ένας σαστισμένος άντρας. 367 00:26:05,022 --> 00:26:08,608 Θα ήθελα την ευκαιρία να περάσουμε λίγο χρόνο με τον καπετάνιο μας. 368 00:26:08,609 --> 00:26:10,818 Αν ελπίζεις να βρεις λάθος με τη μαρτυρία του, 369 00:26:10,819 --> 00:26:12,278 θα χάσεις τον χρόνο σου. 370 00:26:12,279 --> 00:26:14,405 Η διάσωση της γης δεν μπορεί να είναι χάσιμο χρόνου, 371 00:26:14,406 --> 00:26:17,408 παρά το ότι έπρεπε να αντέξει ο λόχος του καπετάνιου. 372 00:26:17,409 --> 00:26:21,537 Λοιπόν, αν ο Δρ Θεόπολις δεν έχει αντίρρηση, δεν έχω κανένα. 373 00:26:21,538 --> 00:26:23,916 Δεν έχω αντίρρηση. 374 00:26:23,957 --> 00:26:26,960 Τότε ο καπετάνιος μου ανήκει μέχρι να τον εκθέσω. 375 00:26:30,089 --> 00:26:33,549 Δεν έχω δει συνταγματάρχη ελάφια τόσο αχαρακτήριστα συναισθηματική 376 00:26:33,550 --> 00:26:35,761 για οτιδήποτε πριν. 377 00:26:37,513 --> 00:26:39,348 Ούτε κανένας. 378 00:26:41,850 --> 00:26:44,978 Αυτό το κομμάτι μοιάζει περισσότερο σαν όνειρο παρά ένας εφιάλτης. 379 00:26:48,649 --> 00:26:51,776 Κοίτα, ήμουν λίγο έξω από αυτό χθες. 380 00:26:51,777 --> 00:26:53,653 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 381 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 Δέχομαι τη συγγνώμη σου, καπετάνιο. 382 00:26:59,118 --> 00:27:01,578 Πες μου για το ολοκαύτωμα; 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,956 Δεν μπορώ. 384 00:27:03,997 --> 00:27:08,459 Λοιπόν, μέχρι να το ακούσω και να το νιώσω, δεν είναι αληθινό. 385 00:27:08,460 --> 00:27:11,045 Κοίτα, έχασα τα πάντα αυτό ήταν σημαντικό για μένα: 386 00:27:11,046 --> 00:27:15,800 Μια μητέρα, πατέρας, αδέρφια, αδελφές, μια γυναίκα που νοιαζόμουν. 387 00:27:15,801 --> 00:27:17,970 Και μέχρι να ακούσω κάτι για να με πείσει διαφορετικά, 388 00:27:18,011 --> 00:27:21,807 με περιμένουν τώρα κάπου αλλού στο χρόνο και στο χώρο. 389 00:27:23,559 --> 00:27:24,977 Πώς είναι εξωτερικά; 390 00:27:25,018 --> 00:27:26,352 Έξω από την πόλη; 391 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Δεν θα σου άρεσε. 392 00:27:27,646 --> 00:27:29,480 Ακτινοβολία; 393 00:27:29,481 --> 00:27:30,815 Σε ορισμένα σημεία. 394 00:27:30,816 --> 00:27:32,775 Ερείπια και καμένη γη παντού αλλού, 395 00:27:32,776 --> 00:27:35,903 γι' αυτό είμαστε τόσο εξαρτημένοι στο εμπόριο με άλλους πλανήτες. 396 00:27:35,904 --> 00:27:38,322 Αυτή η εμπορική συμφωνία με τους δρακονιανούς και την πριγκίπισσα, 397 00:27:38,323 --> 00:27:39,615 τι είναι αυτό; 398 00:27:39,616 --> 00:27:43,494 Μας λιμοκτονούν οι πειρατές που πνίγουν τις ναυτιλιακές μας γραμμές. 399 00:27:43,495 --> 00:27:46,497 Οι δρακόντειοι έχουν υποσχεθεί για να διατηρήσουμε ανοιχτές τις γραμμές ανεφοδιασμού μας 400 00:27:46,498 --> 00:27:49,750 σε αντάλλαγμα για προσγείωση προνόμια εδώ στη γη. 401 00:27:49,751 --> 00:27:53,171 Θα ήθελα να δω το πλοίο μου, είναι δυνατόν; 402 00:27:53,172 --> 00:27:55,257 Όλα είναι πιθανά, καπετάνιο. 403 00:27:57,009 --> 00:28:00,511 Εκείνοι οι φρουροί νόμιζαν ότι ήμασταν τρελοί βγαίνοντας εδώ αυτή την ώρα της νύχτας. 404 00:28:00,512 --> 00:28:02,890 Έχω κοιμηθεί αρκετά να μου κρατήσει μια ζωή. 405 00:28:04,683 --> 00:28:08,227 Αναγνωρίζετε αυτές τις σημάνσεις; 406 00:28:08,228 --> 00:28:10,605 Αρκετά συνηθισμένο για αεροσκάφος που ήταν σε μάχη. 407 00:28:10,606 --> 00:28:12,648 Λοιπόν, δεν ήμουν σε μάχη. 408 00:28:12,649 --> 00:28:14,775 - Με πυροβόλησαν τα πλοία σας; - Σίγουρα όχι. 409 00:28:14,776 --> 00:28:16,819 Τότε ποιος έκανε; 410 00:28:16,820 --> 00:28:18,779 Πιθανώς πειρατές που υπήρξαν επιτίθεται στη ναυτιλία μας. 411 00:28:18,780 --> 00:28:19,906 Τότε γιατί είμαι ακόμα εδώ; 412 00:28:19,907 --> 00:28:21,741 Γιατί δεν με τελείωσαν; 413 00:28:21,742 --> 00:28:24,036 Γιατί δεν έγδυσαν το πλοίο ή τουλάχιστον να το ανοίξω; 414 00:28:24,077 --> 00:28:25,578 Θα νόμιζες ότι θα ήταν πειρατές αρκετά εμπεριστατωμένο 415 00:28:25,579 --> 00:28:27,538 για να ελέγξετε ένα άοπλο πλοίο, 416 00:28:27,539 --> 00:28:29,750 ιδιαίτερα ένα που μπήκαν στον κόπο να πυροβολήσουν. 417 00:28:31,710 --> 00:28:33,669 Είσαι σε πτήση πολύ καιρό. 418 00:28:33,670 --> 00:28:35,213 Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε. 419 00:28:35,214 --> 00:28:37,173 Ναι, αυτά τα εγκαύματα είναι φρέσκα. 420 00:28:37,174 --> 00:28:39,467 Ο κορδίτης είναι ακόμα μη οξειδωμένος. 421 00:28:39,468 --> 00:28:41,510 Νομίζω ότι της πριγκίπισσας Αρντάλα μαχητές επίθεσης πυροβόλησαν εναντίον μου 422 00:28:41,511 --> 00:28:44,305 πριν με ρυμουλκήσουν στο πλοίο της. 423 00:28:44,306 --> 00:28:46,683 Το πλοίο της είναι άοπλο, αυτός είναι ο νόμος. 424 00:28:46,725 --> 00:28:48,768 Ναι, καλά, φαίνεται να το λυγίζει. 425 00:28:48,769 --> 00:28:50,561 Τι θα προτείνατε καπετάνιε; 426 00:28:50,562 --> 00:28:52,271 θα πρότεινα ψάχνοντας ενδελεχώς το πλοίο της 427 00:28:52,272 --> 00:28:55,441 πριν το επιτρέψεις μέσα στην αμυντική σου ασπίδα. 428 00:28:55,442 --> 00:28:59,070 Μάλλον προσβλητικός τρόπος να ξεκινήσει μια συμμαχία βασισμένη στην καλή πίστη. 429 00:28:59,071 --> 00:29:01,030 Η καλή πίστη είναι για τους γραφειοκράτες 430 00:29:01,031 --> 00:29:03,491 και τι σου κάνει μια πόλη με καπάκι πάνω της. 431 00:29:03,492 --> 00:29:05,326 Θα πήγαινα εκεί οπλισμένος μέχρι τα δόντια, πλήρεις διμοιρίες, 432 00:29:05,327 --> 00:29:07,453 αλλιώς, θα καθίσετε πάπιες. 433 00:29:07,454 --> 00:29:11,249 Για έναν άνθρωπο του οποίου η πείρα φέρεται να είναι πέντε αιώνων, 434 00:29:11,250 --> 00:29:13,542 φαίνεσαι αρκετά γνωμικό. 435 00:29:13,543 --> 00:29:15,920 εχεις δικιο. 436 00:29:15,921 --> 00:29:18,589 Δεν με αφορά πώς ανατινάζεις τον κόσμο σου. 437 00:29:18,590 --> 00:29:20,466 Η γενιά μου δεν ήξερε τι έκαναν κι αυτοί. 438 00:29:20,467 --> 00:29:22,635 - Καληνύχτα, συνταγματάρχη. - Πού πας καπετάνιε; 439 00:29:22,636 --> 00:29:24,095 Θα κοιτάξω στην πόλη. 440 00:29:24,096 --> 00:29:25,680 Είσαι υπό υποψία, δεν μπορείς... 441 00:29:25,681 --> 00:29:27,848 Θα ήθελα να μάθω τι έχει αλλάξει σε 500 χρόνια. 442 00:29:27,849 --> 00:29:29,725 Αυτό απαγορεύεται. 443 00:29:29,726 --> 00:29:32,186 Είναι μια ελεύθερη χώρα. Τουλάχιστον ήταν. 444 00:29:32,187 --> 00:29:34,897 Τεχνικά, είσαι ακόμα υπό κράτηση και ο κρατούμενος μου. 445 00:29:34,898 --> 00:29:36,274 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 446 00:29:36,275 --> 00:29:38,110 Θα πρέπει να πυροβολήσεις να με σταματήσω, συνταγματάρχη. 447 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 Μου αφήνεις ελάχιστες επιλογές. 448 00:29:50,455 --> 00:29:52,623 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μαζί μου, Theo. 449 00:29:52,624 --> 00:29:54,292 Ήθελα να είμαι μαζί σου, Μπακ. 450 00:29:54,293 --> 00:29:57,378 Μακάρι να ακούσεις τη λογική. 451 00:29:57,379 --> 00:30:01,007 Αυτό δεν συγκρίνεται με τίποτα σε αυτό που βρίσκεται μπροστά. 452 00:30:01,008 --> 00:30:03,467 Γιατί δεν μείνουμε εδώ για το βράδυ; 453 00:30:03,468 --> 00:30:05,469 Ω, φοβάμαι ότι θα παγώσουμε μέχρι θανάτου. 454 00:30:05,470 --> 00:30:08,556 Τι λίγη ζεστασιά νιώθεις προέρχεται από το κέντρο της πόλης. 455 00:30:08,557 --> 00:30:11,642 Σε λίγες ώρες, αυτοί κόψτε το ρεύμα κατά τα δύο τρίτα, 456 00:30:11,643 --> 00:30:14,312 και θα πέσει πολύ κάτω από το μηδέν εδώ έξω. 457 00:30:14,313 --> 00:30:17,231 Λοιπόν, είναι κατευθείαν μπροστά, υποθέτω. 458 00:30:17,232 --> 00:30:19,900 Απλώς λυπάμαι που έφερα εσείς σε όλα αυτά. 459 00:30:19,901 --> 00:30:21,861 Μου ανατέθηκε να είμαι μαζί σου. 460 00:30:21,862 --> 00:30:23,988 Κανείς δεν με ανάγκασε να μπω στο στρατόπεδό σας. 461 00:30:23,989 --> 00:30:26,615 Σε πίστευα και το πιστεύω ακόμα. 462 00:30:26,616 --> 00:30:28,785 -Τι είπε; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 463 00:30:39,588 --> 00:30:41,672 -Τι λέει τώρα; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 464 00:30:41,673 --> 00:30:42,799 Παιδιά επιστρέψτε. 465 00:30:42,841 --> 00:30:44,508 Μπορώ να αντέξω ό,τι υπάρχει εκεί έξω, 466 00:30:44,509 --> 00:30:47,053 αν με βοηθήσει να βρω τι συνέβη στους ανθρώπους μου. 467 00:30:47,054 --> 00:30:48,638 Είμαι μαζί σου, Μπακ. 468 00:31:26,134 --> 00:31:28,344 -Τι είπε; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 469 00:31:28,345 --> 00:31:30,137 Σταμάτα να λες ότι δεν θέλω να ξέρω, Θέλω να ξέρω! 470 00:31:30,138 --> 00:31:33,225 Νομίζει ότι μας παρακολουθούν. 471 00:31:33,266 --> 00:31:35,644 Είναι απλά η φαντασία του. Ερχομαι. 472 00:31:39,815 --> 00:31:43,067 Είναι απελπιστικό, απολύτως απελπιστικό. 473 00:31:43,068 --> 00:31:44,653 Θα είμαστε εντάξει. 474 00:31:49,741 --> 00:31:51,700 Δεν είναι εσένα που σε κυνηγούν. 475 00:31:51,701 --> 00:31:54,495 - Τι; - Χωρίς προσβολή, αλλά είμαστε εμείς. 476 00:31:54,496 --> 00:31:58,541 Τα χρυσά κυκλώματα και τα εξαρτήματά μου φέρνουν πολλά χρήματα στη μαύρη αγορά. 477 00:31:58,542 --> 00:32:02,753 Όσο για το twiki, δεν μου αρέσει να σου πω τη χρήση που θα τον κάνουν. 478 00:32:02,754 --> 00:32:05,132 Μπακ, πού πας; 479 00:32:08,468 --> 00:32:10,554 Θεέ μου, αυτό είναι! 480 00:32:16,309 --> 00:32:18,894 Δεν σκοπεύω να αμφισβητήσω τη στρατηγική σου, μπακ, 481 00:32:18,895 --> 00:32:23,525 αλλά στέκεται στη μέση του δρόμου είναι ηλίθιο, υπό τις περιστάσεις. 482 00:32:27,696 --> 00:32:29,572 Ερχομαι. 483 00:32:29,573 --> 00:32:31,115 Δεν ξέρω πού πάει. 484 00:32:31,116 --> 00:32:32,534 Απλά ακολουθήστε τον. 485 00:33:03,315 --> 00:33:04,940 Δεν ξέρω τι κάνει. 486 00:33:04,941 --> 00:33:06,985 Απλώς ακολουθήστε τον, twiki. 487 00:33:16,995 --> 00:33:20,080 - Άγιος... - Ξέρω, twiki, τα βλέπω. 488 00:33:20,081 --> 00:33:21,917 Απλώς συνέχισε. 489 00:33:24,794 --> 00:33:28,423 Μην κάνεις τέτοιες σκέψεις, θα σου τελειώσουν οι μπαταρίες. 490 00:33:42,145 --> 00:33:44,188 Εδώ είναι θαμμένοι οι γονείς μου. 491 00:33:44,189 --> 00:33:45,940 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω ένα μέρος του. 492 00:33:45,941 --> 00:33:47,358 Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ, μπακ. 493 00:33:47,359 --> 00:33:49,027 Μας παρακολουθούν. 494 00:33:51,029 --> 00:33:53,113 Τι συνέβη; 495 00:33:53,114 --> 00:33:55,616 Υπάρχει μόνο μια πέτρα, καμία ημερομηνία. 496 00:33:55,617 --> 00:33:57,952 Μόνο λίγοι τυχεροί κάποια θάφτηκαν καθόλου. 497 00:33:57,953 --> 00:33:59,495 Έγινε τόσο γρήγορα. 498 00:33:59,496 --> 00:34:01,956 Οι οικογένειες θάφτηκαν μαζί. 499 00:34:01,957 --> 00:34:05,084 Οι ημερομηνίες έγιναν ασήμαντες καθώς χάλασαν όλα τα συστήματα. 500 00:34:05,085 --> 00:34:07,628 Τελικά, υπήρχαν όχι πια στρατοί ή μάχες, 501 00:34:07,629 --> 00:34:11,883 μόνο πείνα, μόλυνση, και παρατεινόμενος θάνατος. 502 00:34:13,802 --> 00:34:15,344 Μακάρι να ήμουν μαζί τους. 503 00:34:15,345 --> 00:34:17,389 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, Μπακ. 504 00:34:17,430 --> 00:34:21,935 Το παρελθόν έχει φύγει, αλλά μπορείτε ακόμα να μας βοηθήσετε με το μέλλον μας. 505 00:34:24,020 --> 00:34:25,646 Αν υπάρχει μέλλον. 506 00:34:25,647 --> 00:34:27,481 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,150 Απογειώστε, twiki! 508 00:34:54,050 --> 00:34:55,260 Προσέξτε! 509 00:35:15,530 --> 00:35:17,115 Είσαι βρώμικος... 510 00:35:55,028 --> 00:35:58,114 Είναι πάρα πολλοί, μπακ, είναι απελπιστικό. 511 00:36:01,326 --> 00:36:04,913 Αν κάποιος έχει κάποια τελευταία λέξη, Νομίζω ότι τώρα θα είναι η ώρα για αυτούς. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,049 Ας φύγουμε από εδώ. 513 00:37:02,554 --> 00:37:05,347 Λοιπόν, καλά, συνταγματάρχη, τι σε βγάζει έξω τέτοια νύχτα; 514 00:37:05,348 --> 00:37:09,435 Καπετάνιε, ήρθα να σε βρω με κάποιο προσωπικό κίνδυνο. 515 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 Πολύ βαρετός. 516 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 Πολύ τι; 517 00:37:12,313 --> 00:37:13,565 Ξεχάστε το. 518 00:37:13,606 --> 00:37:15,816 Λοιπόν, μην περιμένετε φανφάρες. 519 00:37:15,817 --> 00:37:17,443 Κάναμε απλώς καλά μέχρι να έρθεις εσύ. 520 00:37:17,444 --> 00:37:19,195 - Σωστά, Theo; - Λοιπόν... 521 00:37:19,237 --> 00:37:21,864 Ξέχνα το, Theo. 522 00:37:21,865 --> 00:37:23,782 Λοιπόν, τουλάχιστον το twiki είναι με το μέρος μου. 523 00:37:23,783 --> 00:37:25,159 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει κάπως εδώ έξω. 524 00:37:25,160 --> 00:37:27,953 Είναι λίγο πρωτόγονο, αλλά μετά είναι τη νότια πλευρά του Σικάγο. 525 00:37:27,954 --> 00:37:29,997 Καπετάνιε, χάνουμε χρόνο, πάμε. 526 00:37:29,998 --> 00:37:32,040 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 527 00:37:32,041 --> 00:37:33,876 Έτσι εκτός κι αν είσαι έτοιμος να με πυροβολήσεις. 528 00:37:33,877 --> 00:37:35,711 Καπετάνιε, έφυγες μια φορά, αλλά όχι αυτή τη φορά. 529 00:37:35,712 --> 00:37:37,005 Υπολοχαγός; 530 00:37:42,260 --> 00:37:43,720 Τι συμβαίνει; 531 00:37:48,224 --> 00:37:50,602 Τότε είναι αλήθεια, είναι δουλεύοντας για τους πειρατές. 532 00:37:50,643 --> 00:37:52,436 Ακόμα δεν το πιστεύω. 533 00:37:52,437 --> 00:37:54,730 Λοιπόν, είσαι μόνος, Theo. 534 00:37:54,731 --> 00:37:57,983 Ένας μικροπομπός προσαρτήθηκε στον εξοπλισμό πλοήγησής του, 535 00:37:57,984 --> 00:38:00,612 αποκαλύπτοντας τους μυστικούς διαδρόμους πρόσβασής μας στους εχθρούς μας. 536 00:38:00,653 --> 00:38:04,239 Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά ενός αθώου ανθρώπου. 537 00:38:04,240 --> 00:38:06,242 Στην αρχή νόμιζα ότι αυτός ήταν ένοχος και μετά... 538 00:38:06,284 --> 00:38:09,536 Γίνεσαι υποκειμενικός στην αξιολόγησή σας για τον Μπακ Ρότζερς. 539 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 Εγώ από την άλλη τον υποστηρίζω για πολύ πρακτικούς λόγους. 540 00:38:13,291 --> 00:38:16,376 - Και τι είναι; - Είμαι πεπεισμένος για ένα πράγμα: 541 00:38:16,377 --> 00:38:20,088 Ο φίλος μας καπετάνιος Ρότζερς έχει πράγματι γνώρισε την πριγκίπισσα Αρδάλα 542 00:38:20,089 --> 00:38:22,634 και ήταν στο πλοίο η δρακόντεια ναυαρχίδα. 543 00:38:22,675 --> 00:38:26,470 Οι περιγραφές του είναι πολύ ακριβείς να είναι η εικασία ενός πειρατή. 544 00:38:26,471 --> 00:38:28,388 Ίσως οι πειρατές επέβαιναν στο πλοίο της 545 00:38:28,389 --> 00:38:29,932 και του παρείχε τις πληροφορίες. 546 00:38:29,933 --> 00:38:32,768 Αγαπητέ μου, είναι ο πιο θανατηφόρος από τους εχθρούς. 547 00:38:32,769 --> 00:38:37,190 Είναι απίθανο να μπορούσε κάποιος πειρατής επιζήσει από μια τέτοια επίσκεψη για να μιλήσει γι 'αυτό. 548 00:38:57,001 --> 00:38:59,671 Λέξη από τη γη για τη μοίρα του καπετάνιου Ρότζερς. 549 00:38:59,712 --> 00:39:02,047 Το πλοίο του αναχαιτίστηκε και οδηγήθηκε κάτω. 550 00:39:02,048 --> 00:39:05,509 Όπως το περίμενα. 551 00:39:05,510 --> 00:39:07,803 Έκανε ο πομπός κρύψαμε στο πλοίο του 552 00:39:07,804 --> 00:39:10,514 παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες να φέρω τις δυνάμεις του πατέρα μου 553 00:39:10,515 --> 00:39:12,182 μέσα από την αμυντική τους ασπίδα; 554 00:39:12,183 --> 00:39:15,477 Ναι, όμως, ο πομπός έχει ανακαλυφθεί. 555 00:39:15,478 --> 00:39:17,312 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Δεν έχει διαφορά. 556 00:39:17,313 --> 00:39:22,318 Μόλις μας καλωσορίσουν μέσα, θα καταστρέψουμε την ασπίδα από μέσα. 557 00:39:22,360 --> 00:39:25,404 Δεν θα είναι καχύποπτοι οι γήινοι όταν τους λέει ο καπετάνιος Ρότζερς 558 00:39:25,405 --> 00:39:28,282 - ήταν στο πλοίο μας; - Δεν θα τον πιστέψουν. 559 00:39:28,283 --> 00:39:32,619 Ο Captain Rogers είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 560 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 Τώρα, σταματήστε να ανησυχείτε για τη δίκη. 561 00:39:35,206 --> 00:39:39,711 Είμαι μέλος του συμβουλίου και θα σε υπερασπιστώ προσωπικά. 562 00:39:39,752 --> 00:39:41,461 Ευχαριστώ, Theo. 563 00:39:41,462 --> 00:39:45,215 Είναι ωραίο να έχεις τουλάχιστον έναν φίλο. 564 00:39:45,216 --> 00:39:48,677 Συγγνώμη, twiki. Δύο φίλοι. 565 00:39:48,678 --> 00:39:51,346 Το συμβούλιο πληροφορικής είναι έτοιμο για να ακούσουμε τελικά επιχειρήματα 566 00:39:51,347 --> 00:39:54,141 στην περίπτωση της διεύθυνσης εναντίον Captain Buck Rogers 567 00:39:54,142 --> 00:39:57,227 με τις κατηγορίες της κατασκοπείας και της προδοσίας. 568 00:39:57,228 --> 00:39:59,104 Σύμβουλος απολ. 569 00:39:59,105 --> 00:40:00,606 Η υπόθεση του κράτους είναι στοιχειώδης. 570 00:40:00,607 --> 00:40:03,817 Ο καπετάνιος Ρότζερς πιλότησε ένα ξένο αεροσκάφος μέσω του αμυντικού μας δικτύου 571 00:40:03,818 --> 00:40:05,068 με μικροπομπό, 572 00:40:05,069 --> 00:40:07,988 αποκαλύπτοντας τα μυστικά μας σύνορα ασπίδας στους εχθρούς μας. 573 00:40:07,989 --> 00:40:10,449 Τι τιμή, μπορείτε να ρωτήσετε; 574 00:40:10,450 --> 00:40:13,577 Τι γενναιοδωρία θα ήταν Ο καπετάνιος Ρότζερς θεωρεί δίκαιο 575 00:40:13,578 --> 00:40:15,913 στο ξεπούλημα της ανθρώπινης φυλής; 576 00:40:15,914 --> 00:40:20,584 Μόνο οι πειρατές φίλοι του μπορούν να απαντήσουν, αλλά το καταθέτω κατά τη γνώμη μου, 577 00:40:20,585 --> 00:40:22,878 είναι η καταστροφή της συνθήκης με τη δρακόντεια 578 00:40:22,879 --> 00:40:28,175 που επιδιώκουν με κάθε κόστος, για τη θέσπισή του ξόρκια τον χαμό τους. 579 00:40:28,176 --> 00:40:30,719 Το κράτος στηρίζει την υπόθεσή του. 580 00:40:30,720 --> 00:40:32,512 Τώρα θα ακούσουμε από την άμυνα. 581 00:40:32,513 --> 00:40:33,932 Δρ Θεόπολις. 582 00:40:37,101 --> 00:40:40,646 Αξιότιμοι συνάδελφοι, έχετε ακούσει τα στοιχεία, 583 00:40:40,647 --> 00:40:43,774 και σε προκαλώ να βρουν αυτόν τον άνθρωπο ένοχο. 584 00:40:43,775 --> 00:40:46,193 Δεν έχουν βρεθεί στοιχεία για να προτείνει τον ισχυρισμό του 585 00:40:46,194 --> 00:40:50,656 σε ένα εκ γενετής δικαίωμα σε αυτόν τον πλανήτη, γιατί όλοι γνωρίζουμε καλά 586 00:40:50,657 --> 00:40:54,159 δεν υπάρχουν αρχεία πριν από το μεγάλο ολοκαύτωμα. 587 00:40:54,160 --> 00:40:57,537 Δεν έχει εξήγηση για το πώς ένας πομπός επιβιβάστηκε στο πλοίο του 588 00:40:57,538 --> 00:40:59,791 γιατί δεν ήταν δικό του έργο. 589 00:40:59,832 --> 00:41:03,210 Είναι ένα αθώο πιόνι σε έναν μεγάλο πόλεμο. 590 00:41:03,211 --> 00:41:07,422 Σας είδα, συνάδελφοί μου, ότι αν βρεις αυτόν τον άνθρωπο ένοχο, 591 00:41:07,423 --> 00:41:09,549 πρέπει να με βρεις ένοχο. 592 00:41:09,550 --> 00:41:14,179 Οι αισθητήρες μου μου λένε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι καλός. 593 00:41:14,180 --> 00:41:17,349 Η άμυνα ξεκουράζεται. Σας ευχαριστώ. 594 00:41:17,350 --> 00:41:22,188 Καπετάν Ρότζερς, έχεις καμιά τελευταία λέξη πριν κρίνουμε; 595 00:41:26,359 --> 00:41:31,738 Μόνο που είμαι ένα αθώο πιόνι, μαριονέτα, πείτε το όπως θέλετε, 596 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 κάποιος άλλος τράβηξε τα νήματα. 597 00:41:34,117 --> 00:41:38,412 Θα σας συμβουλεύατε καλύτερα να ανησυχείς λιγότερο για μένα και περισσότερο για αυτούς. 598 00:41:38,413 --> 00:41:43,459 Δεν μπορώ να σου κάνω άλλο κακό, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα σήμερα. 599 00:41:43,501 --> 00:41:48,006 Αλλά αυτός ή αυτή θα μπορούσε να σας καταστρέψει. 600 00:41:54,887 --> 00:41:56,471 Πολύ ωραίο, ρε Μπάκο. 601 00:41:56,472 --> 00:41:58,725 Δεν έχουμε να ανησυχούμε. 602 00:42:00,518 --> 00:42:04,062 Με ομόφωνη ψηφοφορία, το συμβούλιο βρίσκει για το κράτος. 603 00:42:04,063 --> 00:42:08,316 Ο καπετάν Ρότζερς, ο το συμβούλιο σε βρίσκει ένοχο. 604 00:42:08,317 --> 00:42:10,819 Η ζωή σας πρόκειται να τερματιστεί. 605 00:42:10,820 --> 00:42:14,990 Ο εν λόγω τερματισμός να πραγματοποιηθεί άμεσα. 606 00:42:14,991 --> 00:42:17,951 Το συμβούλιο αυτό αναβάλλεται. 607 00:42:17,952 --> 00:42:20,038 Δεν το πιστεύω! 608 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Δεν θα πεις τίποτα; 609 00:42:35,053 --> 00:42:38,514 - Όχι. -Αυτό είναι γελοίο. 610 00:42:38,556 --> 00:42:41,516 Έχετε καταδικαστεί για καταγγελία. 611 00:42:41,517 --> 00:42:43,727 Τουλάχιστον, Θα πίστευα ότι ένας άνθρωπος του είδους σου 612 00:42:43,728 --> 00:42:47,064 θα πετούσε σε οργή, ξέσπασε πάνω μου. 613 00:42:47,065 --> 00:42:48,815 Πες κάτι. 614 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 Αντίο; 615 00:42:50,068 --> 00:42:52,861 Μπακ, σταμάτα. Γίνεσαι παράλογος. 616 00:42:52,862 --> 00:42:54,781 Είμαι παράλογος. 617 00:42:57,450 --> 00:43:01,828 Είναι σχεδόν σαν να μην σκέφτεσαι η ποινή θα εκτελεστεί. 618 00:43:01,829 --> 00:43:04,247 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω σκέψου ότι θα υπάρχει κάποιος τριγύρω 619 00:43:04,248 --> 00:43:05,917 να εκτελέσει την ποινή. 620 00:43:05,958 --> 00:43:08,335 Τουλάχιστον, σας ξέρω ανθρώπους δεν θα είναι υπεύθυνος. 621 00:43:08,336 --> 00:43:12,255 Είσαι ακόμα προσκολλημένος στην ιστορία σου για τα όπλα που φέρουν δρακόντεια; 622 00:43:12,256 --> 00:43:14,341 Μπορώ να το αποδείξω. 623 00:43:14,342 --> 00:43:17,929 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα 624 00:43:17,970 --> 00:43:22,140 ότι ήρθα εδώ να σου δώσω αυτή την ευκαιρία; 625 00:43:22,141 --> 00:43:24,059 Πως; 626 00:43:24,060 --> 00:43:26,770 Πετώντας έξω για να συναντηθούμε η ναυαρχίδα της draconia 627 00:43:26,771 --> 00:43:30,774 για να επαληθεύσετε την ιστορία σας για να σας βρουν. 628 00:43:30,775 --> 00:43:34,528 Και κοιτάξτε λίγο γύρω σας ενώ είσαι εκεί; 629 00:43:34,529 --> 00:43:37,573 Ακριβώς. 630 00:43:37,615 --> 00:43:42,954 Όχι, όχι, δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 631 00:43:42,995 --> 00:43:45,122 Με ανησυχεί. 632 00:43:45,123 --> 00:43:46,748 Γιατί; 633 00:43:46,749 --> 00:43:49,459 Λοιπόν, βλέπεις, Είμαι προγραμματισμένος για τερματισμό. 634 00:43:49,460 --> 00:43:51,962 Αν το χάσω, μπορεί μπει σε πολύ μπελά. 635 00:43:51,963 --> 00:43:53,296 Μπακ, είσαι αδύνατος. 636 00:43:53,297 --> 00:43:55,966 Σου προσφέρω τη ζωή, και μου κάνεις πρακτικά αστεία; 637 00:43:55,967 --> 00:43:57,593 Λοιπόν, δείτε, αυτό είναι το θέμα. 638 00:43:57,635 --> 00:44:01,221 Μου προτείνετε τερματισμό της καταγγελίας μου; 639 00:44:01,222 --> 00:44:03,141 Ή απλά το αναβάλλεις; 640 00:44:05,017 --> 00:44:08,396 Αν μπορείς να αποδείξεις ότι η ιστορία σου είναι αληθινή... 641 00:44:11,357 --> 00:44:12,608 Ας πάμε. 642 00:44:24,287 --> 00:44:25,871 Μείνε κοντά στο φτερό μου, καπετάνιο. 643 00:44:25,872 --> 00:44:27,789 Θα κρατήσουμε τους ελιγμούς ωραίο και απλό. 644 00:44:27,790 --> 00:44:31,001 Μείνετε σε αυτόματη πτήση, δεν θα σας περιμένουν να τρέχει οτιδήποτε εκτός από το γκάζι. 645 00:44:31,002 --> 00:44:33,004 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 646 00:44:33,045 --> 00:44:35,922 Είναι εντάξει αν περιστασιακά κοιτάξτε έξω από το παράθυρο; Χμ; 647 00:44:35,923 --> 00:44:37,841 Δεν είναι ώρα για ευγένεια, καπετάνιο. 648 00:44:37,842 --> 00:44:41,012 Έχουμε χάσει σχεδόν το ένα τρίτο των πλοίων μας σε αυτό το διάνυσμα στους πειρατές. 649 00:44:41,053 --> 00:44:42,804 Όταν χτυπούν, χτυπούν γρήγορα. 650 00:44:42,805 --> 00:44:44,598 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τον υπολογιστή. 651 00:44:44,599 --> 00:44:47,851 Θα προβεί σε κάθε αναγκαία ενέργεια αποφυγής για να αποφύγουν τους πυραύλους τους. 652 00:44:47,852 --> 00:44:51,479 Αν προσπαθήσεις να πετάξεις αυτό το πράγμα, θα μας κοστίσετε μόνο ένα πλοίο. 653 00:44:51,480 --> 00:44:53,607 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 654 00:44:53,608 --> 00:44:55,942 Μακάρι να είχα φέρει μαζί μου κάτι να διαβάσετε. 655 00:44:55,943 --> 00:44:58,945 Φτιάχνω ένα διάνυσμα στόχο 401. 656 00:44:58,946 --> 00:45:01,657 Ρότζερ, συνταγματάρχης. Έχω μια οπτική στο στόχο μόνο στη θύρα. 657 00:45:01,699 --> 00:45:04,242 Εάν έχετε οπτική σε αυτή την απόσταση, 658 00:45:04,243 --> 00:45:05,661 πρέπει να είναι γιγάντιο. 659 00:45:15,880 --> 00:45:17,464 Άδεια επιβίβασης; 660 00:45:17,465 --> 00:45:19,049 Γιατί; 661 00:45:19,050 --> 00:45:21,843 Ειδικός απεσταλμένος. 662 00:45:21,844 --> 00:45:24,137 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 663 00:45:24,138 --> 00:45:27,683 Δεν είναι σύμφωνα με το πρωτόκολλο. 664 00:45:27,725 --> 00:45:29,893 - Τι πιστεύεις ότι έχουν στο μυαλό τους; - Δεν ξέρω. 665 00:45:29,894 --> 00:45:32,520 Μας έχουν δώσει όμως πολλές προειδοποιήσεις. 666 00:45:32,521 --> 00:45:34,981 Και δεν θα υπάρχει τίποτα σε στοιχεία να μας προδώσει. 667 00:45:34,982 --> 00:45:37,943 Θα ήμουν περίεργος να μάθω αυτό που έχουν στο μυαλό τους. 668 00:45:37,944 --> 00:45:40,863 Ας ετοιμάσουμε ένα πολύ ιδιαίτερο καλωσόρισμα για αυτούς. 669 00:45:42,865 --> 00:45:45,158 Στείλτε τα πειρατικά πλοία μας 670 00:45:45,159 --> 00:45:47,286 και κανόνισε τους μια μικρή έκπληξη. 671 00:45:59,715 --> 00:46:02,092 Καλώς ήρθατε στη ναυαρχίδα της draconia, 672 00:46:02,093 --> 00:46:05,637 απεσταλμένος του Δράκο, κατακτητής του διαστήματος, 673 00:46:05,638 --> 00:46:09,725 πολέμαρχος του αστρίου, ηγεμόνας του Δρακόνειου βασιλείου. 674 00:46:09,767 --> 00:46:13,353 Σου δίνω την κόρη του, Πριγκίπισσα Αρδάλα. 675 00:46:13,354 --> 00:46:15,106 Ευχαριστημένος. 676 00:46:15,147 --> 00:46:16,690 Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση. 677 00:46:16,691 --> 00:46:19,317 Δεν είμαστε σχεδόν προετοιμασμένοι να σε χαιρετήσω όπως πρέπει. 678 00:46:19,318 --> 00:46:21,611 Θεωρήστε τον χρόνο σας επαρκή χαιρετισμό. 679 00:46:21,612 --> 00:46:22,862 Είμαι συνταγματάρχης ελάφια, 680 00:46:22,863 --> 00:46:25,573 διοικητής της 3ης δύναμης της διεύθυνσης γης. 681 00:46:25,574 --> 00:46:28,743 Και σε πιστεύω ήδη γνωρίζω τον καπετάνιο Ρότζερς. 682 00:46:28,744 --> 00:46:30,121 Αλλά όχι. 683 00:46:30,162 --> 00:46:32,372 Αν είχα γνωρίσει έναν τόσο τολμηρό νεαρό καπετάνιο, 684 00:46:32,373 --> 00:46:35,375 Είμαι σίγουρος ότι θα το θυμόμουν έντονα. 685 00:46:35,376 --> 00:46:38,295 Δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση. 686 00:46:38,296 --> 00:46:41,589 Νομίζω ότι κάνεις λάθος, πριγκίπισσα. 687 00:46:41,590 --> 00:46:44,718 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα κότσι. 688 00:46:44,719 --> 00:46:46,094 Καπετάνιος. 689 00:46:46,095 --> 00:46:48,055 Ακούστε, είμαστε εδώ για να πάρουμε στον πάτο των πραγμάτων. 690 00:46:49,640 --> 00:46:53,977 Θα θέλατε να σας περιγράψω μερικές από τις εσωτερικές σας αίθουσες; 691 00:46:53,978 --> 00:46:56,396 Από ποιους εσωτερικούς θαλάμους αναφέρεται; 692 00:46:56,397 --> 00:46:57,856 Λοιπόν, η πριγκίπισσα μπορεί και όχι βρες με αξέχαστη, 693 00:46:57,857 --> 00:46:59,065 αλλά δεν θα την ξεχάσω ποτέ. 694 00:46:59,066 --> 00:47:01,901 Μου άρεσε ιδιαίτερα το φόρεμα με τον ψηλό λαιμό γιακά και... 695 00:47:01,902 --> 00:47:04,446 Συνταγματάρχης ελάφια, τι είναι αυτό; 696 00:47:04,447 --> 00:47:06,489 Γιατί είσαι εδώ; 697 00:47:06,490 --> 00:47:09,034 Οι πειρατικές δυνάμεις είναι στα χειρότερα τους σε αυτόν τον τομέα. 698 00:47:09,035 --> 00:47:11,454 Φέραμε τα πλοία μας για να σας διαβεβαιώσω την ασφαλή άφιξη. 699 00:47:20,421 --> 00:47:22,756 Συναγερμός! Συναγερμός! Συναγερμός! 700 00:47:22,757 --> 00:47:25,300 Η Δρακονία δέχεται επίθεση από εχθρικά πλοία. 701 00:47:25,301 --> 00:47:29,971 - Και ο καπετάνιος Ρότζερς λέει... - Όλο το προσωπικό σε θέσεις άμυνας. 702 00:47:29,972 --> 00:47:32,140 - Άντρες, στα καράβια σας! - Ειδοποίηση όλων των σταθμών! 703 00:47:32,141 --> 00:47:34,768 Ασφαλίστε το πλοίο! 704 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μας προσφέρετε ασφαλή συμπεριφορά. 705 00:47:37,104 --> 00:47:38,521 Ωραία συνοδεία. 706 00:47:38,522 --> 00:47:40,191 Τουλάχιστον θα χαθούμε όλοι μαζί. 707 00:47:47,573 --> 00:47:50,075 Διαγράψτε όλα τα κανάλια εκκίνησης για επίθεση. 708 00:47:50,076 --> 00:47:52,119 Συναγερμός! Συναγερμός! 709 00:48:40,960 --> 00:48:42,670 Πρόσεχε, φούρναρη, είναι στην ουρά σου! 710 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Σήκωσε, θα τον κόψω. 711 00:48:48,592 --> 00:48:50,752 Όχι, όχι έτσι... βουτάς κατευθείαν στην εξουσία του! 712 00:48:55,224 --> 00:48:57,851 Καπετάν Ρότζερς, σε διέταξα να μείνει έξω από αυτό. 713 00:48:57,852 --> 00:48:59,645 Συνταγματάρχη, χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 714 00:49:03,899 --> 00:49:05,733 Wingman, ληστής, 12 η ώρα ψηλά. 715 00:49:05,734 --> 00:49:07,027 Δώδεκα η ώρα τι; 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,281 Υπολοχαγός θυμώνει, αδιαφορία. 717 00:49:10,322 --> 00:49:12,073 Καπετάν Ρότζερς, βγες στον αέρα. 718 00:49:12,074 --> 00:49:14,909 Οι μάχιμοι υπολογιστές μας είναι πολύ μπροστά σας. 719 00:49:14,910 --> 00:49:17,370 Λοιπόν, ναι, συνταγματάρχη, αλλά αν οι υπολογιστές σας μην κάνεις κάτι πολύ γρήγορα, 720 00:49:17,371 --> 00:49:19,373 ο ανθυπολοχαγός σου θα τελειώσει. 721 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Πρόσεχε, αγκάθι! 722 00:49:29,383 --> 00:49:31,092 Συνταγματάρχη, πρέπει να πάτε για χειροκίνητη πτήση. 723 00:49:31,093 --> 00:49:33,803 Μπακ Ρότζερς, αν δεν σταματήσεις αποσπώντας την προσοχή των πιλότων μας... 724 00:49:33,804 --> 00:49:35,221 Απλώς ρωτάς τον υπολοχαγό. 725 00:49:35,222 --> 00:49:36,932 Στην ουρά του είναι μερικοί πειρατές. 726 00:49:39,101 --> 00:49:40,852 Συνταγματάρχη, αλλάζω στο χειροκίνητο. 727 00:49:40,853 --> 00:49:44,272 Δες αν μπορώ να ξεκινήσω το φαγητό λίγο από αυτά που παίρναμε. 728 00:49:44,273 --> 00:49:46,358 Μπακ Ρότζερς, σε διατάζω πίσω στη βάση. 729 00:49:50,029 --> 00:49:52,197 Τώρα λοιπόν. 730 00:49:52,198 --> 00:49:54,479 Ας δούμε πώς σας αρέσει λίγο παλιομοδίτικο red-dogging. 731 00:50:14,803 --> 00:50:16,597 Ένας έφυγε. Έξι για να πάει. 732 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 Γκόττσα! 733 00:50:42,081 --> 00:50:44,499 Συνταγματάρχη, κατέβασέ το, κατευθείαν κάτω, αυτός ο κινητήρας ρετρό! 734 00:50:44,500 --> 00:50:47,378 Δεν μπορώ! Είναι ενάντια σε όλες τις αρχές της σύγχρονης εναέριας μάχης. 735 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 Αχ! 736 00:50:59,807 --> 00:51:02,059 Αυτό λέγεται blitzing των linebackers σου. 737 00:51:09,108 --> 00:51:11,985 Κοίτα, δεν ξέρω τι πήγε στραβά με τους μαχητικούς υπολογιστές μας, 738 00:51:11,986 --> 00:51:15,280 αλλά.. Ευχαριστώ. 739 00:51:15,281 --> 00:51:20,577 Τώρα, καπετάνιο, πάμε σπίτι. 740 00:51:20,578 --> 00:51:22,495 - Ο τόπος μου ή δικός σου; - Τι; 741 00:51:22,496 --> 00:51:24,415 - Τι είπες; - Απλά αστειεύομαι. 742 00:51:24,456 --> 00:51:26,708 Έλεγχος αέρα 1 για πρόσβαση. 743 00:51:26,709 --> 00:51:31,088 Καθαρός στο διάδρομο 1-0-δυνατότητα για το εισερχόμενο σκάφος. 744 00:51:34,049 --> 00:51:35,049 Επιβεβαιωμένος. 745 00:51:35,050 --> 00:51:39,220 Τα εξωτερικά εμπόδια είναι όλα καθαρά για προσέγγιση στον διάδρομο 1-0-μπορ 746 00:51:39,221 --> 00:51:40,973 για το εισερχόμενο σκάφος. 747 00:51:47,021 --> 00:51:50,732 Συνταγματάρχης ελάφια, έχεις δει τον καπετάνιο Ρότζερς; 748 00:51:50,733 --> 00:51:52,233 Ναι, γιατί; 749 00:51:52,234 --> 00:51:56,946 Το συμβούλιο μας είχε ένα επίσημο αίτημα από τη μεγαλειότητά της, την πριγκίπισσα Αρδάλα. 750 00:51:56,947 --> 00:51:58,865 Τι σχέση έχει αυτό με τον καπετάνιο; 751 00:51:58,866 --> 00:52:00,950 Λοιπόν, η πριγκίπισσα νιώθει έσωσε μόνος του 752 00:52:00,951 --> 00:52:03,411 το άοπλο σκάφος τους από τους αποστάτες πειρατές 753 00:52:03,412 --> 00:52:05,371 και θέλει να τον ευχαριστήσει προσωπικά. 754 00:52:05,372 --> 00:52:07,165 Μεμονωμένα; 755 00:52:07,166 --> 00:52:10,043 Προφανώς, ακόμη και το πλοίο σας σχεδόν καταστράφηκε. 756 00:52:10,044 --> 00:52:13,755 Αν δεν ήταν ο καπετάνιος Ρότζερς υπερβολικές δεξιότητες και γρήγορη σκέψη, 757 00:52:13,756 --> 00:52:16,883 - Η πριγκίπισσα νιώθει ότι... - Δεν με νοιάζει τι νιώθει η πριγκίπισσα. 758 00:52:16,884 --> 00:52:19,011 Ξέρω τι έγινε, Ήμουν εκεί. 759 00:52:23,057 --> 00:52:26,809 Αύριο, κατακτώ τη γη. 760 00:52:26,810 --> 00:52:30,356 Αύριο, θα κατακτήσουμε τη γη, μεγαλειότατε. 761 00:52:54,463 --> 00:52:58,257 Φαίνεσαι υπέροχος, Μπακ. 762 00:52:58,258 --> 00:52:59,926 Σας ενοχλεί κάτι; 763 00:52:59,927 --> 00:53:01,636 Γιατί είμαι καλεσμένος σε αυτό το πράγμα; 764 00:53:01,637 --> 00:53:03,054 Κανείς δεν με πιστεύει. 765 00:53:03,055 --> 00:53:08,143 Η πριγκίπισσα ardala θέλει να σας ευχαριστήσει προσωπικά για τη μάχη με τους πειρατές από το πλοίο της. 766 00:53:08,185 --> 00:53:10,603 Θα ήθελα να πω μια λέξη ή δύο μαζί της εγώ. 767 00:53:10,604 --> 00:53:11,397 Μόνος. 768 00:53:11,398 --> 00:53:13,148 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν θα επιτρέπεται. 769 00:53:13,190 --> 00:53:16,359 Άλλωστε είσαι μόνο καπετάνιος 770 00:53:16,360 --> 00:53:19,737 και ούτε καν ανατέθηκε, σε αυτό. 771 00:53:19,738 --> 00:53:21,114 Τι έπαθες πονοκέφαλος; 772 00:53:21,115 --> 00:53:22,949 Ένας πονοκέφαλος; Είσαι άρρωστος, μπακ; 773 00:53:22,950 --> 00:53:25,910 Μάλλον δεν έχω αναρρώσει πλήρως από το μακρινό μου ταξίδι ακόμα. 774 00:53:25,911 --> 00:53:27,662 Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι; 775 00:53:27,663 --> 00:53:30,748 Το Twiki θα σας κάνει να χαλαρώσετε. 776 00:53:30,749 --> 00:53:32,542 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μπείτε τώρα. 777 00:53:32,543 --> 00:53:35,504 Δεν θέλουμε να κρατήσουμε η εμπορική αντιπροσωπεία περιμένει. 778 00:53:57,943 --> 00:53:59,194 Καλωσόρισμα. 779 00:53:59,236 --> 00:54:00,571 Η δρακόντεια εμπορική αντιπροσωπεία, 780 00:54:00,612 --> 00:54:03,030 υπό την ηγεσία της βασιλικής της Υψηλότητας, 781 00:54:03,031 --> 00:54:06,034 στέμμα πριγκίπισσα του βασιλείου, ardala. 782 00:54:08,912 --> 00:54:13,124 Σας φέρνω χαιρετισμούς σε αυτή την ιστορική περίσταση. 783 00:54:13,125 --> 00:54:15,042 Ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Δράκος, 784 00:54:15,043 --> 00:54:18,796 θα ήθελα να σας παρουσιάσω τη δική του ναυαρχίδα, draconia, 785 00:54:18,797 --> 00:54:21,090 γεμάτο με όλη την τελευταία λέξη της τεχνολογίας, 786 00:54:21,091 --> 00:54:26,221 ως δώρο για να συμβολίσει μια ένδοξη νέα εποχή του εμπορίου και της ειρήνης. 787 00:54:30,559 --> 00:54:32,519 Ας ξεκινήσει η γιορτή. 788 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Σου φέραμε χάπια, μπακ. 789 00:54:50,621 --> 00:54:53,247 - Χμ; - Για τον πονοκέφαλό σου. 790 00:54:53,248 --> 00:54:55,249 Είναι πολύ δυνατό χαλαρωτικό. 791 00:54:55,250 --> 00:54:58,419 Δεν πρέπει να παίρνετε περισσότερα από ένα τη φορά. 792 00:54:58,420 --> 00:55:00,505 Ευχαριστώ, παιδιά. 793 00:55:00,506 --> 00:55:03,550 Λοιπόν, βλέπω χορό έχει διανύσει πολύ δρόμο εδώ και 500 χρόνια. 794 00:55:14,603 --> 00:55:16,979 Άκου, θα χρειαστώ κάτι άλλο... Προέκυψε. 795 00:55:16,980 --> 00:55:18,898 -Είπες τριαντάφυλλο; - Ναι, ένα κόκκινο. 796 00:55:18,899 --> 00:55:21,276 Τι χρειάζεσαι ένα τριαντάφυλλο, μάγκα; 797 00:55:21,318 --> 00:55:23,403 Twiki, θα πήγαινες πάρε μου ένα γρήγορα, ε; 798 00:55:34,581 --> 00:55:37,250 Πώς σας φαίνεται η παρουσίασή μας, καπετάνιος Ρότζερς; 799 00:55:37,251 --> 00:55:38,794 Το πιο εντυπωσιακό. 800 00:55:41,171 --> 00:55:45,675 Μήπως αυτός ο λαϊκός χορός ήρθε μέχρι τέλους από τον κόσμο του μπαμπά της; 801 00:55:45,676 --> 00:55:48,636 Λυπάμαι, δεν φαίνεται για να καταλάβεις τους όρους σου. 802 00:55:48,637 --> 00:55:52,306 Και θα πρότεινα κάτι παραπάνω σεβαστή αναφορά από το «μπαμπά». 803 00:55:52,307 --> 00:55:55,685 Είναι ίσως ο μεγαλύτερος ηγέτης ο κόσμος γνώρισε ποτέ. 804 00:55:55,686 --> 00:55:58,855 Λοιπόν, μια λέξη προσοχής, συνταγματάρχη; 805 00:55:58,856 --> 00:56:01,816 Προσοχή από Έλληνες που φέρνουν δώρα. 806 00:56:01,817 --> 00:56:03,776 Έλληνες; 807 00:56:03,777 --> 00:56:06,946 Ίσως ήταν λίγο πριν την ώρα σου, πριν αρκετό καιρό. 808 00:56:06,947 --> 00:56:12,118 Χμ, πες μου, ξέρεις η ιστορία του δούρειου ίππου; 809 00:56:13,537 --> 00:56:15,663 Όχι, ε; Λοιπόν, ξεχάστε το. 810 00:56:15,664 --> 00:56:18,624 Μάλλον ήρθα από μια εποχή αυτό ήταν απελπιστικά παρανοϊκό. 811 00:56:18,625 --> 00:56:19,835 Τα λέμε τριγύρω. 812 00:56:26,049 --> 00:56:30,052 - Το τριαντάφυλλό σου, μπακ. - Α, είναι ωραίο. Ευχαριστώ, twiki. 813 00:56:30,053 --> 00:56:33,055 Μπακ, κανείς άλλος δεν είναι δίνοντας λουλούδια στην πριγκίπισσα. 814 00:56:33,056 --> 00:56:35,308 Θα κάνεις φαίνονται όλοι γελοίοι. 815 00:56:35,309 --> 00:56:36,852 Μείνετε κοντά, παιδιά, είμαστε οι επόμενοι. 816 00:56:44,902 --> 00:56:46,737 Λοιπόν, καπετάν Ρότζερς. 817 00:56:46,778 --> 00:56:49,530 Συγχαρητήρια και ευχαριστώ. 818 00:56:49,531 --> 00:56:53,285 Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες για σώζοντάς μας από αυτούς τους φρικτούς ιδιώτες. 819 00:56:54,995 --> 00:56:56,704 Όχι πολύ δυνατά, πριγκίπισσα. 820 00:56:56,705 --> 00:57:00,166 Εδώ γύρω, νομίζουν ότι είμαι ιδιώτης, χάρη σε εσάς. 821 00:57:00,960 --> 00:57:03,878 Λοιπόν, ελπίζω να μην σας προκάλεσα υπερβολική αμηχανία. 822 00:57:03,879 --> 00:57:05,338 Είσαι θυμωμένος; 823 00:57:05,339 --> 00:57:08,049 - Εκ μέρους του... - Theo. 824 00:57:08,050 --> 00:57:09,927 Τι σώμα. 825 00:57:12,596 --> 00:57:13,930 Από εμένα σε εσάς. 826 00:57:13,931 --> 00:57:15,390 Ποιος είναι ο γοητευτικός μικρός σου φίλος; 827 00:57:15,432 --> 00:57:18,100 Το όνομά του είναι twiki. 828 00:57:18,101 --> 00:57:20,853 Ναι, και αυτό το πράγμα κρέμεται γύρω από το λαιμό του είναι ο Theo. 829 00:57:20,854 --> 00:57:22,980 Μέλος του συμβουλίου πληροφορικής. 830 00:57:22,981 --> 00:57:24,357 Μεγαλειότατε. 831 00:57:24,358 --> 00:57:25,983 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στον επόμενο χορό; 832 00:57:25,984 --> 00:57:29,404 - Η πριγκίπισσα δεν... - Δεν την πειράζει αν το κάνει. 833 00:57:59,267 --> 00:58:01,644 Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ όρθιος σε αυτά τα τελευταία βήματα χορού. 834 00:58:01,645 --> 00:58:03,980 Λοιπόν, αν έχετε μια προτίμηση, είναι το κόμμα μου. 835 00:58:03,981 --> 00:58:06,607 Υπέροχος. Τι θα λέγατε για κάτι παλιομοδίτικο, ε; 836 00:58:06,608 --> 00:58:10,277 Κύριε, με συγχωρείτε, είσαι εξοικειωμένος με το... ροκ; 837 00:58:10,278 --> 00:58:12,279 Ξέρεις... 838 00:58:12,280 --> 00:58:13,782 Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το, έλα. 839 00:58:16,702 --> 00:58:19,537 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό, απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 840 00:58:19,538 --> 00:58:21,330 Άσε το, πήγαινε με τη μουσική. 841 00:58:21,331 --> 00:58:22,456 Αυτό είναι, σωστά, ναι. 842 00:58:22,457 --> 00:58:25,252 Αυτό είναι, ναι. 843 00:58:33,760 --> 00:58:34,678 Τι κάνεις; 844 00:58:34,679 --> 00:58:36,387 Λέγεται κατέβασμα. 845 00:58:36,388 --> 00:58:38,557 Είναι λίγο πριν την ώρα σου, αν σε τρομάζει. 846 00:58:40,434 --> 00:58:42,059 Τίποτα δεν με φοβίζει. 847 00:58:42,060 --> 00:58:44,604 Εντάξει, εντάξει, βγες έξω και μπούκι. 848 00:59:09,296 --> 00:59:11,756 Είναι εκφραστικό. 849 00:59:11,757 --> 00:59:13,508 Είναι αηδιαστικό! 850 00:59:15,427 --> 00:59:17,428 Τι θα συμβεί αν βρεθούμε μαζί; 851 00:59:17,429 --> 00:59:20,890 Γινόμαστε αυτόματα άντρας και γυναίκα. 852 00:59:20,891 --> 00:59:24,602 Ευχάριστος. Ερχομαι σε. 853 00:59:24,603 --> 00:59:26,979 Είσαι αρκετά άντρας, καπετάνιος Ρότζερς. 854 00:59:26,980 --> 00:59:29,315 Έχω την αίσθηση ότι οι άνθρωποι της γης πίστεψε την απίστευτη ιστορία σου 855 00:59:29,316 --> 00:59:33,402 περίπου έχει παγώσει για 500 χρόνια. 856 00:59:33,403 --> 00:59:35,029 Όχι στη ζωή σου. Νομίζουν ότι είμαι κατάσκοπος. 857 00:59:35,030 --> 00:59:37,531 Ένα δικό μου; 858 00:59:37,532 --> 00:59:39,158 Δεν είναι σίγουροι. 859 00:59:39,159 --> 00:59:40,535 Θέλετε να συμμετάσχετε; 860 00:59:40,577 --> 00:59:43,037 Ποιον πρέπει να δω για να κάνω την κίνησή μου; 861 00:59:44,831 --> 00:59:46,832 Πες μου, αυτό το κτίριο, 862 00:59:46,833 --> 00:59:48,667 είναι ακόμα το κέντρο επικοινωνιών; 863 00:59:48,668 --> 00:59:50,336 Αχ! 864 00:59:50,337 --> 00:59:53,130 Θα ήταν μυστικές πληροφορίες. 865 00:59:53,131 --> 00:59:56,092 Φυσικά. 866 00:59:56,093 --> 00:59:58,427 Θα είμαι πάντα ένας από εσάς, Δρ. Huer. 867 00:59:58,428 --> 01:00:02,056 Ίσως μείνω μόνιμα εδώ. 868 01:00:02,057 --> 01:00:03,308 Το ελπίζουμε. 869 01:00:21,243 --> 01:00:24,495 Υψηλότατε, ορισμένοι από τους υπουργούς θα ήθελα λίγα λεπτά. 870 01:00:24,496 --> 01:00:25,830 Αργότερα, ο Κέιν. 871 01:00:25,831 --> 01:00:28,499 Η επιχείρηση του βασιλείου έρχεται πρώτη! 872 01:00:28,500 --> 01:00:32,461 Ο πατέρας σου περιμένει να υπηρετήσεις τα καλύτερα συμφέροντα του βασιλείου. 873 01:00:32,462 --> 01:00:34,338 Αν δεν το κάνετε, 874 01:00:34,339 --> 01:00:37,843 έχει άλλες 29 κόρες που θα! 875 01:00:45,225 --> 01:00:46,977 Ήταν χαρά, καπετάν Ρότζερς, 876 01:00:47,018 --> 01:00:49,646 αλλά φοβάμαι τα καθήκοντά μας μας κόβονται. 877 01:00:51,398 --> 01:00:53,232 Αργότερα, ίσως; 878 01:00:53,233 --> 01:00:57,778 Αναχωρώ με το δικό μου ιδιωτική εκτόξευση τα μεσάνυχτα. 879 01:00:57,779 --> 01:00:59,156 Θα είμαι εκεί. 880 01:01:05,537 --> 01:01:08,372 Καπετάν Ρότζερς! 881 01:01:08,373 --> 01:01:12,002 Αναρωτιέμαι αν αυτό δεν θα ήταν μια καλή στιγμή για να μιλήσουμε μαζί σας. 882 01:01:12,043 --> 01:01:13,961 Η πριγκίπισσα Αρντάλα έφυγε τόσο απότομα, 883 01:01:13,962 --> 01:01:16,630 και το πάρτι φαίνεται να έχει τελειώσει. 884 01:01:16,631 --> 01:01:18,883 Δεν έχεις σχέδια, σωστά; 885 01:01:18,884 --> 01:01:20,009 Λοιπόν... 886 01:01:20,010 --> 01:01:21,343 Καλό. 887 01:01:21,344 --> 01:01:24,138 Έχω κάτι που θα ήθελα να πω. 888 01:01:24,139 --> 01:01:25,639 Λοιπόν, εγώ... 889 01:01:25,640 --> 01:01:30,227 Νόμιζα ότι ήσουν κατάσκοπος, καπετάν Ρότζερς. 890 01:01:30,228 --> 01:01:31,980 έκανα λάθος. 891 01:01:55,462 --> 01:01:57,755 Θα θέλατε να πάτε σε κάποιο μέρος; 892 01:01:57,756 --> 01:02:02,301 Ε... Εγώ, ε... Δεν το έχω καταφέρει ακόμα. 893 01:02:02,302 --> 01:02:06,180 Είμαι έξω από αυτό για αρκετό καιρό, 894 01:02:06,181 --> 01:02:07,514 500 χρόνια. 895 01:02:07,515 --> 01:02:10,310 Πρέπει να πάω εύκολα στην επανείσοδο. 896 01:02:25,200 --> 01:02:28,662 Σικάγο, Σικάγο, είσαι το είδος μου... 897 01:02:31,164 --> 01:02:33,165 Είναι εντάξει. 898 01:02:33,166 --> 01:02:35,584 Καλύτερα άκουσέ την φίλε, βγάζει νόημα. 899 01:02:35,585 --> 01:02:39,213 Ζήτησα από τον καπετάνιο Ρότζερς να έρθει μαζί μας. 900 01:02:39,214 --> 01:02:41,091 Ευτυχώς για σένα με αποκάλεσε. 901 01:02:53,311 --> 01:02:56,106 Είμαστε σχεδόν εκεί. 902 01:02:56,147 --> 01:02:58,691 Που πάτε; 903 01:02:58,692 --> 01:03:01,568 Ξέρω ότι κάνει κρύο, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 904 01:03:01,569 --> 01:03:03,904 Οι παραγγελίες μας είναι να μείνουμε κοντά στο buck. 905 01:03:03,905 --> 01:03:08,701 Και μπορεί να μας χρειαστεί, έτσι πίσω στο ψυγείο. 906 01:03:08,702 --> 01:03:12,746 Twiki, σου μιλάω. 907 01:03:12,747 --> 01:03:14,708 Παγώνω τα ρουλεμάν μου. 908 01:03:18,920 --> 01:03:22,381 Ο καπετάνιος μας Ρότζερς απλά δεν βρίσκεται. 909 01:03:22,382 --> 01:03:25,342 Τι περιμένεις από έναν πρωτόγονο; 910 01:03:25,343 --> 01:03:29,513 Θα σας ενημερώσουμε αν ακούσουμε κάτι. 911 01:03:29,514 --> 01:03:32,767 Είσαι κατάσκοπος, μπακ Ρότζερς, 912 01:03:32,809 --> 01:03:35,395 και ξέρω ακριβώς που είσαι. 913 01:03:48,033 --> 01:03:49,242 Εξω! 914 01:03:56,416 --> 01:03:59,376 Κάνουν καλύτερα κατοικίδια αν τα έχετε διορθώσει. 915 01:03:59,377 --> 01:04:01,378 Ας βολευτούμε. 916 01:04:01,379 --> 01:04:02,839 Ρίξε μας ένα ποτό. 917 01:04:11,765 --> 01:04:13,808 Επιτέλους είμαστε μόνοι. 918 01:04:33,161 --> 01:04:35,954 Δεν έχετε τίποτα να πείτε; 919 01:04:35,955 --> 01:04:39,041 Μέχρι αυτή τη στιγμή δεν ήξερα τι ήταν αυτό που μου έλειπε. 920 01:04:39,042 --> 01:04:41,126 Λοιπόν, έχω και μια εξομολόγηση. 921 01:04:41,127 --> 01:04:44,129 Υπάρχει κάποιος άλλος πίσω στο σπίτι. 922 01:04:44,130 --> 01:04:47,341 δεν το κατάλαβα αυτό που μου έλειπε. 923 01:04:47,342 --> 01:04:49,593 Είσαι διαφορετικός. 924 01:04:49,594 --> 01:04:51,011 Είσαι αλαζόνας. 925 01:04:51,012 --> 01:04:53,764 Παραβλέπετε κατάφωρα τις εντολές. 926 01:04:53,765 --> 01:04:56,392 Και είσαι το είδος του άντρα που θα μπορούσε να ανατρέψει τον πατέρα μου. 927 01:04:56,393 --> 01:04:59,561 Η έδρα του πατέρα σου είναι το πιο απομακρυσμένο από το μυαλό μου. 928 01:04:59,562 --> 01:05:01,480 Σε έφερα εδώ για έναν λόγο. 929 01:05:01,481 --> 01:05:04,149 Σε αυτό υπολόγιζα. 930 01:05:04,150 --> 01:05:05,984 Σε θέλω δίπλα μου. 931 01:05:05,985 --> 01:05:09,738 Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 932 01:05:09,739 --> 01:05:11,448 Σκεφτείτε το. 933 01:05:11,449 --> 01:05:15,536 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι η κόρη του Δράκου του κατακτητή, 934 01:05:15,537 --> 01:05:20,541 29 αδερφές σου τσιμπάνε τα τακούνια. 935 01:05:20,542 --> 01:05:24,879 Μικροί αυλικοί σαν τον Κέιν διεκδικώντας την εξουσία. 936 01:05:24,921 --> 01:05:26,588 Αλλά με έναν άντρα, 937 01:05:26,589 --> 01:05:30,342 έναν πραγματικό άντρα σαν τον εαυτό σου, 938 01:05:30,343 --> 01:05:32,678 Θα μπορούσα να αψηφήσω τον πατέρα μου, 939 01:05:32,679 --> 01:05:34,972 Θα μπορούσα να ζήσω τη δική μου ζωή. 940 01:05:34,973 --> 01:05:36,348 Ω; 941 01:05:36,349 --> 01:05:38,016 Μια υπέροχη νέα δυναστεία. 942 01:05:38,017 --> 01:05:40,394 Δεν παίρνουμε λίγο μπροστά από τον εαυτό μας; 943 01:05:40,395 --> 01:05:42,188 Θα πάρω αυτό το ποτό τώρα. 944 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 945 01:05:58,663 --> 01:06:01,123 - Εμείς; - Μμ-χμ. 946 01:06:01,124 --> 01:06:04,084 Το timing δεν είναι καλό. 947 01:06:04,085 --> 01:06:05,461 Τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 948 01:06:05,462 --> 01:06:07,796 Έτσι ήταν πάντα. 949 01:06:07,797 --> 01:06:10,424 Γιατί δεν θα μπορούσα να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα, Μπακ Ρότζερς; 950 01:06:10,425 --> 01:06:12,135 Λοιπόν, έχουμε πολύ χρόνο, δεν το κάνουμε; 951 01:06:21,102 --> 01:06:23,729 Όλο το προσωπικό εξοπλισμού, αναφορά στο αεροσκάφος πτήσης 952 01:06:23,730 --> 01:06:25,689 για να ξεκινήσει η φόρτωση όπλων. 953 01:06:25,690 --> 01:06:27,900 Κοίτα τους, εκεί κάτω κοιμάται. 954 01:06:27,901 --> 01:06:30,487 Οι ανόητοι δεν θα μάθουν ποτέ τι έγινε. 955 01:06:31,905 --> 01:06:33,614 Είμαι τόσο χαλαρός. 956 01:06:33,615 --> 01:06:35,533 Θα έσβηνες τα φώτα; 957 01:06:52,884 --> 01:06:55,928 Αν είσαι κατάσκοπος, Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 958 01:06:55,929 --> 01:06:58,138 Αν αυτό είναι ένα παράδειγμα από την καλύτερη συζήτηση για το μαξιλάρι, 959 01:06:58,139 --> 01:07:00,350 Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημά σου. 960 01:07:16,741 --> 01:07:18,992 Αυτό δεν είναι καλό, twiki. 961 01:07:18,993 --> 01:07:20,744 Παντού υπάρχουν στρατιώτες, 962 01:07:20,745 --> 01:07:23,623 και δεν ξέρουμε καν από πού να αρχίσουμε να ψάξει για τον καπετάνιο Ρότζερς. 963 01:08:01,077 --> 01:08:03,495 Άγιος... 964 01:08:03,496 --> 01:08:05,373 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε τις μαρμελάδες σας τώρα. 965 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 Τα πειρατικά πλοία. 966 01:08:30,982 --> 01:08:32,691 Έτσι μπόρεσαν να μας επιτεθούν. 967 01:08:32,692 --> 01:08:34,402 Ήταν οι δικοί μας άνθρωποι. 968 01:09:11,272 --> 01:09:13,149 - Πού είναι ο άνθρωπος τίγρης; - Δεν ξέρω, κύριε. 969 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Φύγε! 970 01:09:30,166 --> 01:09:33,877 Σε ξύπνησαν αγάπη μου; 971 01:09:33,878 --> 01:09:36,547 Σε ξύπνησαν, τα παιδάκια μου; 972 01:09:38,883 --> 01:09:40,134 Ανατινάξτε το! 973 01:09:42,970 --> 01:09:44,012 Βγαίνω! 974 01:09:44,013 --> 01:09:46,765 Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω! Εκτελέστε τον! 975 01:09:47,767 --> 01:09:48,975 Αφαιρέστε τον για ανάκριση. 976 01:09:48,976 --> 01:09:51,103 Αντιπαραθέτεις την παραγγελία μου; 977 01:09:51,104 --> 01:09:53,897 Υπό τις συνθήκες, ναι. 978 01:09:53,898 --> 01:09:56,692 Κάνε αυτό που λέω. 979 01:09:56,693 --> 01:09:57,944 Πάρτε τον! 980 01:10:08,371 --> 01:10:10,122 Έχετε πολλές εξηγήσεις να κάνετε. 981 01:10:10,123 --> 01:10:13,291 Έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνω; 982 01:10:13,292 --> 01:10:15,670 Λοιπόν, δεν είναι Gucci, αλλά τι διάολο. 983 01:10:24,762 --> 01:10:26,847 Ούτε εγώ θέλω να με πιάσουν. 984 01:10:26,848 --> 01:10:31,435 Κάτι όμως δεν πάει καλά και πρέπει να μάθουμε τι είναι. 985 01:10:31,436 --> 01:10:35,189 Ελπίζω να ξέρεις αυτό παραβιάζει την εγγύησή μου. 986 01:10:35,231 --> 01:10:39,151 Έχεις προφανώς ήταν... απασχολημένος. 987 01:10:39,152 --> 01:10:41,903 θα ασχοληθώ μαζί σου για την αυθάδειά σου αργότερα. 988 01:10:41,904 --> 01:10:44,281 Δώστε εντολή να επιτεθείτε αμέσως. 989 01:10:44,282 --> 01:10:47,951 Δεν μπορούμε να επιτεθούμε χωρίς τις δυνάμεις του πατέρα σου να μας στηρίξουν. 990 01:10:47,952 --> 01:10:50,036 Κέιν, είσαι άσπονδος! 991 01:10:50,037 --> 01:10:52,038 Δεν χρειαζόμαστε τον πατέρα μου. 992 01:10:52,039 --> 01:10:54,291 Έχουμε το στοιχείο της έκπληξης. 993 01:10:54,292 --> 01:10:56,001 Μπορούμε να εξαφανίσουμε το κέντρο της πόλης, 994 01:10:56,002 --> 01:10:58,128 μπορούμε να καταστρέψουμε την αμυντική ασπίδα. 995 01:10:58,129 --> 01:10:59,921 Μέχρι να φτάσουν οι δυνάμεις του πατέρα μου, 996 01:10:59,922 --> 01:11:02,340 θα καθόμαστε στον θρόνο της γης. 997 01:11:02,341 --> 01:11:05,720 Τουλάχιστον θα το κάνω, αφού προφανώς εσύ δεν έχω τα νεύρα. 998 01:11:08,347 --> 01:11:12,726 Εντάξει. Θα επιτεθούμε. 999 01:11:12,727 --> 01:11:15,020 Σοφή απόφαση, Κέιν. 1000 01:11:15,021 --> 01:11:18,982 Εν τω μεταξύ, ο καπετάνιος Ρότζερς είναι χαλαρός κάπου σε αυτό το πλοίο. 1001 01:11:18,983 --> 01:11:20,568 Βρείτε τον. 1002 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Συναγερμός! Συναγερμός! 1003 01:11:25,948 --> 01:11:28,241 Εχθρικός εισβολέας στο πλοίο. 1004 01:11:28,242 --> 01:11:31,037 Συναγερμός! Συναγερμός! Συναγερμός! 1005 01:11:34,040 --> 01:11:35,457 Είναι δολάρια. 1006 01:11:35,458 --> 01:11:38,503 Τον βλέπω και φοράει η στολή του εχθρού. 1007 01:11:44,675 --> 01:11:46,552 Αυτό θα ζεστάνει την ουρά σας. 1008 01:11:51,098 --> 01:11:53,266 Αυτά είναι πολεμικά πλοία εκεί έξω. 1009 01:11:53,267 --> 01:11:55,644 Αυτό σημαίνει ότι η συνθήκη είναι φάρσα. 1010 01:11:55,645 --> 01:11:59,064 Μπορούμε όμως να κάνουμε μια τελευταία υπηρεσία για τη χώρα μας. 1011 01:11:59,065 --> 01:12:01,484 Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον καπετάνιο Ρότζερς. 1012 01:12:04,237 --> 01:12:07,281 Έξι λεπτά για επίθεση και μέτρηση. 1013 01:12:21,504 --> 01:12:24,006 Πέντε λεπτά για επίθεση και μέτρηση. 1014 01:12:24,966 --> 01:12:28,009 Μην κουνηθείς, καπετάν Ρότζερς. 1015 01:12:28,010 --> 01:12:29,761 Theo, twiki, τι κάνεις εδώ; 1016 01:12:29,762 --> 01:12:32,055 Αυτό δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο για κανέναν από εμάς. 1017 01:12:32,056 --> 01:12:33,139 Θα φύγετε από εδώ; 1018 01:12:33,140 --> 01:12:34,516 Έχω δουλειά να κάνω. 1019 01:12:34,517 --> 01:12:36,518 Το βλέπουμε, προδότη. 1020 01:12:36,519 --> 01:12:38,103 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 1021 01:12:38,104 --> 01:12:40,647 Θα έλεγα κάποιος πρόκειται να βομβαρδίσει τη γη. 1022 01:12:40,648 --> 01:12:42,023 Αναγνωρίζετε αυτά τα πλοία; 1023 01:12:42,024 --> 01:12:44,067 Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνω πόσο κακό είναι αυτό... 1024 01:12:44,068 --> 01:12:45,443 Είναι πειρατικά πλοία. 1025 01:12:45,444 --> 01:12:48,905 Γιατί να υπάρχουν πειρατικά πλοία πάνω στη δρακόντεια ναυαρχίδα; 1026 01:12:48,906 --> 01:12:51,408 λυπάμαι. Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. 1027 01:12:51,409 --> 01:12:52,576 Τώρα έλα μαζί μας. 1028 01:12:52,577 --> 01:12:54,704 - Τέσσερα λεπτά για επίθεση και μέτρηση. - Όχι. 1029 01:12:54,745 --> 01:12:57,455 Κοίτα, μισοψημένο φορτίο της ηλεκτρονικής ασυναρτησίας, 1030 01:12:57,456 --> 01:12:58,623 Δεν περιμένω να τα ξέρεις όλα, 1031 01:12:58,624 --> 01:13:03,003 αλλά έχετε ακούσει ποτέ να φορτώνουν βόμβες στην εξάτμιση ενός πυραυλοπλοίου; 1032 01:13:03,004 --> 01:13:04,421 Να είσαι ήσυχος, twiki. 1033 01:13:04,422 --> 01:13:05,881 μπερδευομαι. 1034 01:13:05,882 --> 01:13:07,841 Ναι, ίσως μπορώ να βοηθήσω ΟΗΕ-σε μπερδέψει. 1035 01:13:07,842 --> 01:13:10,051 Δεν υπάρχουν πειρατικά πλοία, δεν υπήρξαν ποτέ. 1036 01:13:10,052 --> 01:13:12,846 Αυτοί είναι δρακόντειοι βομβαρδιστές μεταμφιεσμένοι σε επιδρομείς. 1037 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Έχουν παρενοχλήσει τις ναυτιλιακές σας λωρίδες 1038 01:13:14,223 --> 01:13:17,809 για να σε αναγκάσουν σε μια συνθήκη με τη δρακόντεια. 1039 01:13:17,810 --> 01:13:19,102 Φυσικά. 1040 01:13:19,103 --> 01:13:20,730 Είναι έξυπνο, αν είναι αλήθεια. 1041 01:13:20,771 --> 01:13:23,064 Τρία λεπτά για επίθεση και μέτρηση. 1042 01:13:23,065 --> 01:13:24,649 Έχετε περίπου δέκα δευτερόλεπτα να αποφασίσεις 1043 01:13:24,650 --> 01:13:25,752 σε ποιον πιστεύεις, εμένα ή τον Κέιν. 1044 01:13:25,776 --> 01:13:27,110 Κάποια επιλογή. 1045 01:13:27,111 --> 01:13:28,862 Λοιπόν, τι γίνεται με τον εαυτό σου; 1046 01:13:28,863 --> 01:13:30,572 Μη σας λένε τα κυκλώματα σας Είμαι στο επίπεδο; 1047 01:13:30,573 --> 01:13:31,698 - Ναι. - Εντάξει. 1048 01:13:31,699 --> 01:13:33,366 Εκτός αν θέλετε να αναλογιστείτε τον εαυτό σας τόσα ανταλλακτικά. 1049 01:13:33,367 --> 01:13:35,327 Γιατί δεν πας μαζί με τα αρχικά σου ένστικτα; 1050 01:13:35,328 --> 01:13:39,873 Εντάξει, αλλά μόνο υπό τον όρο μας βοηθάτε να φτάσουμε σε έναν επικοινωνιακό 1051 01:13:39,874 --> 01:13:41,751 έτσι μπορούμε να προειδοποιήσουμε το κέντρο της πόλης. 1052 01:13:41,792 --> 01:13:44,210 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 1053 01:13:44,211 --> 01:13:45,087 Με την ευκαιρία να μην τα καταφέρεις, 1054 01:13:45,088 --> 01:13:47,213 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι κανένα από αυτά τα πλοία είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν. 1055 01:13:47,214 --> 01:13:48,381 Διοικητής Κέιν. 1056 01:13:48,382 --> 01:13:51,761 Βρήκαμε φύλακα αναίσθητος στον κόλπο 3. 1057 01:13:51,802 --> 01:13:53,261 Δύο λεπτά για την επίθεση... 1058 01:13:53,262 --> 01:13:54,888 Ο χρόνος σου τελειώνει, Theo. 1059 01:13:54,889 --> 01:13:56,514 Βρήκαν τον φρουρό που εξαφάνισα... Τώρα, φύγε από εδώ. 1060 01:13:56,515 --> 01:13:58,768 Εντάξει, εντάξει, θα κάνουμε το κομμάτι μας. 1061 01:13:58,809 --> 01:13:59,977 Καλή τύχη, Μπακ. 1062 01:14:17,912 --> 01:14:22,248 Πάρε με στην κονσόλα, twiki. 1063 01:14:22,249 --> 01:14:24,918 Τώρα, πιάστε το μεσαίο πλαίσιο. 1064 01:14:24,919 --> 01:14:27,712 Ενενήντα δευτερόλεπτα για επίθεση και μέτρηση. 1065 01:14:27,713 --> 01:14:29,798 Πέτα το. 1066 01:14:29,799 --> 01:14:31,759 Πιάστε τα κυκλώματα και τραβήξτε τα. 1067 01:14:40,309 --> 01:14:42,937 80 δευτερόλεπτα για επίθεση και μέτρηση. 1068 01:14:47,441 --> 01:14:49,986 70 δευτερόλεπτα για επίθεση και μέτρηση. 1069 01:14:55,741 --> 01:14:57,909 Βάλτε με κοντά στο μικρόφωνο. 1070 01:14:57,910 --> 01:15:00,537 60 δευτερόλεπτα για επίθεση και μέτρηση. 1071 01:15:00,538 --> 01:15:03,123 Διεύθυνση Γης, κανάλι έκτακτης ανάγκης. 1072 01:15:03,124 --> 01:15:06,209 Μπείτε, παρακαλώ. 1073 01:15:06,210 --> 01:15:08,086 Συνταγματάρχης ελάφια σε απευθείας σύνδεση. 1074 01:15:08,087 --> 01:15:10,130 Αυτή είναι η Δρ Θεόπολη. 1075 01:15:10,131 --> 01:15:11,048 Ναι γιατρέ. Που είσαι; 1076 01:15:11,049 --> 01:15:13,049 Πως το πήρες σε αυτό το κανάλι έκτακτης ανάγκης; 1077 01:15:13,050 --> 01:15:15,218 Είμαι στο εμβληματικό draconia 1078 01:15:15,219 --> 01:15:17,178 Ακολούθησα τον καπετάνιο Ρότζερς όπως είχε διαταχθεί. 1079 01:15:17,179 --> 01:15:18,763 Τώρα, άκουσε σε παρακαλώ. 1080 01:15:18,764 --> 01:15:22,308 Η δρακόντεια δεν είναι, επαναλάβετε, όχι άοπλο σκάφος. 1081 01:15:22,309 --> 01:15:24,644 Είναι γεμάτη μπόμπιρες ετοιμάζεται να ξεκινήσει 1082 01:15:24,645 --> 01:15:27,480 μια πλήρους κλίμακας στρατιωτική επίθεση ενάντια στο κέντρο της πόλης. 1083 01:15:27,481 --> 01:15:28,773 Πώς όμως, από πού προήλθαν; 1084 01:15:28,774 --> 01:15:30,233 Ο κόλπος προσγείωσής της ήταν άδειος. 1085 01:15:30,234 --> 01:15:32,986 Ανακατέψτε τις μοίρες των μαχητικών σας, τώρα, μονομιάς! 1086 01:15:32,987 --> 01:15:35,739 Ευχαριστώ γιατρέ. Καλή τύχη. 1087 01:15:35,740 --> 01:15:37,742 Δρ. Huer, άδεια να ανακατευτούν μαχητές. 1088 01:15:42,955 --> 01:15:45,249 20 δευτερόλεπτα για επίθεση και μέτρηση. 1089 01:15:48,085 --> 01:15:49,378 Σταθμοί μάχης! 1090 01:15:54,717 --> 01:15:56,469 Μαχητές, ετοιμαστείτε για εκτόξευση! 1091 01:15:59,847 --> 01:16:01,598 Δέκα δευτερόλεπτα για επίθεση και μέτρηση. 1092 01:16:01,599 --> 01:16:03,725 Σταθείτε για να επιτεθείτε. 1093 01:16:03,726 --> 01:16:07,395 Οκτώ, επτά, έξι... 1094 01:16:07,396 --> 01:16:09,397 Πέντε δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει. 1095 01:16:09,398 --> 01:16:14,611 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1096 01:16:14,612 --> 01:16:15,905 Επίθεση! 1097 01:16:28,167 --> 01:16:30,878 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1098 01:16:34,507 --> 01:16:36,633 Τα πλοία μας, απλώς εξερράγησαν 1099 01:16:36,634 --> 01:16:38,385 αυτό είναι αδύνατο! 1100 01:16:51,398 --> 01:16:52,690 Αυτή είναι η διεύθυνση γης. 1101 01:16:52,691 --> 01:16:54,067 Επιτεθείτε στα βομβαρδιστικά καθώς εκτοξεύονται. 1102 01:16:54,068 --> 01:16:55,820 Θα επιτεθούμε στο κύριο πλοίο. 1103 01:16:58,239 --> 01:16:59,781 Δεν υπάρχουν βομβαρδιστικά για να επιτεθούν. 1104 01:16:59,782 --> 01:17:01,741 Εκρήγνυνται καθώς αναδύονται. 1105 01:17:01,742 --> 01:17:03,369 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 1106 01:17:04,829 --> 01:17:06,664 Πάρτε τα πολεμικά μας πλοία εκεί έξω! 1107 01:17:15,131 --> 01:17:16,048 Ετοιμαστείτε να αναχαιτίσετε. 1108 01:17:16,049 --> 01:17:19,092 Μην, επαναλαμβάνω, μην χρησιμοποιείτε υπολογιστές μάχης. 1109 01:17:19,093 --> 01:17:20,344 Αποσύνδεση. 1110 01:17:23,305 --> 01:17:24,265 Δρακόνια στα φτερά σου! 1111 01:17:24,266 --> 01:17:26,016 Σωστά τράπεζα, θα τον πάρω. 1112 01:17:45,995 --> 01:17:47,871 Έχουμε δύο που έρχονται από κάτω. 1113 01:17:47,872 --> 01:17:49,665 Θα πηδήξω αυτό από πάνω. 1114 01:17:52,251 --> 01:17:53,836 Έχω το άλλο. 1115 01:18:35,211 --> 01:18:36,545 Σκατά! 1116 01:18:46,347 --> 01:18:47,931 Εντάξει. 1117 01:18:47,932 --> 01:18:50,412 Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο για οποιαδήποτε ζημιά γίνει σε αυτόν τον κόλπο. 1118 01:19:13,791 --> 01:19:15,391 Λυπάμαι πραγματικά που έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 1119 01:19:23,550 --> 01:19:24,927 Από κάτω προς τα πάνω! 1120 01:19:27,513 --> 01:19:31,224 Ετοιμαστείτε για μετάδοση εικόνα του βασιλιά Δράκο. 1121 01:19:31,225 --> 01:19:34,727 Τι στο όνομα του βασιλείου συνεχίζεται; 1122 01:19:34,728 --> 01:19:38,982 Επιτίθεστε ενώ τα πλοία μου είναι ακόμα ώρες μακριά; 1123 01:19:38,983 --> 01:19:41,484 Απλώς ακολουθώ εντολές. 1124 01:19:41,485 --> 01:19:45,321 Και μόνο ποιανού τις εντολές παρακολουθούσες; 1125 01:19:45,322 --> 01:19:47,073 Της κόρης σας, κύριε. 1126 01:19:47,074 --> 01:19:52,578 Διέταξε τα πλοία μας να διαλυθούν; καθώς μπαίνουν στη μάχη; 1127 01:19:52,579 --> 01:19:56,749 Αν κάποιος από σας το επιζήσει η μεγαλύτερη καταστροφή που γνώρισε η σφαίρα μας, 1128 01:19:56,750 --> 01:20:00,087 θα μου απαντησεις! 1129 01:20:04,842 --> 01:20:06,926 Όλες οι μοίρες απεμπλέκονται επιζώντα πολεμικά πλοία 1130 01:20:06,927 --> 01:20:08,929 και ετοιμαστείτε να ολοκληρώσετε τη μητρική τέχνη. 1131 01:20:24,361 --> 01:20:25,779 Επείγον! 1132 01:20:27,781 --> 01:20:31,284 Επείγον! Επείγον! Επείγον! 1133 01:20:31,285 --> 01:20:34,662 Αυτό το έκανες, Υψηλότατε. 1134 01:20:34,663 --> 01:20:38,249 Θα έπρεπε να σε αφήσω εδώ να καεί με το πλοίο. 1135 01:20:38,250 --> 01:20:41,127 Αλλά σε θέλω ζωντανό να απαντήσεις στον πατέρα σου. 1136 01:20:41,128 --> 01:20:45,631 Έχω ένα λεωφορείο διαφυγής έκτακτης ανάγκης έτοιμο να φύγει τώρα. 1137 01:20:45,632 --> 01:20:48,886 Θα μας πάει αρκετά μακριά για να φτάσεις στα καράβια του πατέρα σου. 1138 01:20:51,597 --> 01:20:54,850 Επείγον! Επείγον! Επείγον! 1139 01:21:05,652 --> 01:21:06,820 Επείγον! 1140 01:21:09,948 --> 01:21:12,910 Επείγον! Επείγον! 1141 01:21:15,537 --> 01:21:17,330 Το πλοίο είναι έτοιμο να φυσήξει. 1142 01:21:17,331 --> 01:21:19,624 Αποσύρετε όλα τα πλοία από την περιοχή πρόσκρουσης. 1143 01:21:19,625 --> 01:21:21,334 Theo, έρχομαι να σε πάρω και το twiki. 1144 01:21:21,335 --> 01:21:23,169 Ξέχνα μας. Εξοικονομήστε χρήματα. 1145 01:21:23,170 --> 01:21:25,671 - Μπακ; - Βίλμα, κατέστρεψε μόνος του 1146 01:21:25,672 --> 01:21:27,382 ολόκληρο το στόλο των πολεμικών πλοίων τους. 1147 01:21:27,383 --> 01:21:29,050 Μας έστειλε να σας προειδοποιήσουμε. 1148 01:21:29,051 --> 01:21:30,844 Γνωρίστε με στο θάλαμο πτήσης. 1149 01:21:30,886 --> 01:21:32,471 Θα βρούμε μπακ. 1150 01:21:38,727 --> 01:21:43,356 Επείγον! Επείγον! Επείγον! 1151 01:21:43,357 --> 01:21:45,109 Theo, twiki, εδώ! 1152 01:21:47,694 --> 01:21:49,570 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπακ. 1153 01:21:49,571 --> 01:21:51,114 Ναι, βάλτε τα τυπικά. 1154 01:21:51,115 --> 01:21:52,573 Αυτό το περιοδικό πρόκειται να φυσήξει. 1155 01:21:52,574 --> 01:21:54,409 - Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. - Τι εννοείς, βοήθεια; 1156 01:21:54,410 --> 01:21:56,494 Η Βίλμα. Η Βίλμα έρχεται να μας πάρει. 1157 01:21:56,495 --> 01:21:59,039 Τι; Δεν μπορεί να προσγειωθεί εδώ, θα σκοτωθεί. 1158 01:22:14,054 --> 01:22:16,764 Επείγον! Επείγον! Επείγον! 1159 01:22:16,765 --> 01:22:17,433 Αρχίζει να φεύγει. 1160 01:22:17,434 --> 01:22:19,893 Με αυτόν τον τρόπο, μπακ. Μέσα από τον καπνό. 1161 01:22:19,935 --> 01:22:23,355 Επείγον! Επείγον! Επείγον! 1162 01:22:31,613 --> 01:22:33,406 Ταξί! 1163 01:22:33,407 --> 01:22:34,783 Ταξί! 1164 01:22:40,247 --> 01:22:42,165 Ας φύγουμε από εδώ, αυτό το περιοδικό είναι έτοιμο να φυσήξει. 1165 01:22:42,166 --> 01:22:43,708 Είμαι μαζί σου. Μπες μέσα. 1166 01:22:43,709 --> 01:22:49,505 Έκτακτη ανάγκη! Επείγον! Επείγον! 1167 01:22:49,506 --> 01:22:53,051 Επείγον! Επείγον! Επείγον! 1168 01:23:10,569 --> 01:23:12,153 Πολύ ωραίο. 1169 01:23:12,154 --> 01:23:13,571 Σας ευχαριστώ. 1170 01:23:13,572 --> 01:23:15,240 Αλλά δεν είμαστε ακόμα ξεκάθαροι. 1171 01:23:32,633 --> 01:23:35,426 Θα ήμασταν κυρίαρχοι της γης τώρα 1172 01:23:35,427 --> 01:23:38,471 αν δεν είχατε αφήσει τον Ρότζερς να επιβιβαστεί! 1173 01:23:38,472 --> 01:23:41,725 Δεν θα ήταν απαραίτητος αν ήσουν περισσότερο άντρας. 1174 01:23:44,937 --> 01:23:49,524 Σας χρωστάμε πολλά περισσότερα παρά μια συγγνώμη, μπακ, ειδικά εγώ. 1175 01:23:49,525 --> 01:23:53,152 Ομολογώ ότι σκέφτηκα η πριγκίπισσα σε είχε ξεγελάσει. 1176 01:23:53,153 --> 01:23:55,780 Λοιπόν, θα πω ότι είχε το ωραιότερο σετ... 1177 01:23:55,781 --> 01:23:57,198 Κόρνες στην μπάλα. 1178 01:23:57,199 --> 01:23:59,576 Ναι, ήταν ένα ελκυστικό καπέλο. 1179 01:24:01,620 --> 01:24:05,164 Δεν θα είσαι ποτέ ο άντρας που είναι ο Ρότζερς. 1180 01:24:05,165 --> 01:24:07,875 Θα δούμε όταν ξανασυναντήσουμε τον κύριο Ρότζερς. 1181 01:24:07,876 --> 01:24:10,086 Και θα το κάνουμε. 1182 01:24:10,087 --> 01:24:12,422 Το ελπίζω. 1183 01:24:16,134 --> 01:24:18,553 Μπακ... 1184 01:24:18,554 --> 01:24:22,390 Ξέρω ότι ήμουν απόμακρος απέναντί σου και κρύο. 1185 01:24:22,391 --> 01:24:25,685 τρόμαξα, φοβάται να εμπλακεί. 1186 01:24:25,686 --> 01:24:27,311 Μμ-χμ. 1187 01:24:27,312 --> 01:24:30,565 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά τώρα μεταξύ μας. 1188 01:24:30,566 --> 01:24:32,650 Δεν είμαι όλη επιχείρηση. 1189 01:24:32,651 --> 01:24:36,404 Είμαι κάθε κομμάτι η γυναίκα που ήταν η Πριγκίπισσα. 1190 01:24:36,405 --> 01:24:38,407 Αυτό είναι ωραίο. 1191 01:24:38,448 --> 01:24:42,410 Και από αυτή τη στιγμή, Θα σου το αποδείξω. 1192 01:24:42,411 --> 01:24:43,619 Τι; 1193 01:24:43,620 --> 01:24:46,914 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το τελευταίο που θα δούμε για τον Κέιν 1194 01:24:46,915 --> 01:24:49,375 και η πριγκίπισσα. 1195 01:24:49,376 --> 01:24:52,295 Twiki! 1196 01:24:52,296 --> 01:24:55,965 Ωχ. 1197 01:24:55,966 --> 01:24:58,134 Μάτια fonnard. 1198 01:24:58,135 --> 01:25:00,428 Θα γίνεις αστερία. 1199 01:25:00,429 --> 01:25:03,432 Μπακ, είσαι ο τύπος μου.